1 00:00:44,005 --> 00:00:46,088 Vic! Telefon! 2 00:00:47,130 --> 00:00:49,213 jaz? 3 00:00:49,213 --> 00:00:51,297 Pridi hitro. Pohitite. 4 00:01:03,796 --> 00:01:06,921 Alo? Poupette ! kje si 5 00:01:07,963 --> 00:01:09,005 Na salzburškem festivalu. Igranje? 6 00:01:10,046 --> 00:01:12,129 Ne, letos ne. prišel sem slišati enega učenca. 7 00:01:12,129 --> 00:01:14,212 In zaradi Mozart hkrati. 8 00:01:14,212 --> 00:01:16,296 Ste, kako ste? Grozno. 9 00:01:16,296 --> 00:01:18,379 To je luštna družina. 10 00:01:18,379 --> 00:01:21,504 Moram pa voziti 20 km vsak dan za moje razrede. 11 00:01:21,504 --> 00:01:24,628 Tukaj je puščava! Prebral sem celo "L'Education sentimentale". 12 00:01:24,628 --> 00:01:26,712 Pridruži se mi in skupaj se bova vrnila v Pariz. 13 00:01:26,712 --> 00:01:29,837 Moral bi ostati še 6 dni. 14 00:01:29,837 --> 00:01:31,920 In kaj naj rečem? Oh, to ...! Uf... 15 00:01:32,962 --> 00:01:36,087 Vaša 85-letna prababica je na smrtni postelji! 16 00:01:36,087 --> 00:01:38,170 ti si nor... 17 00:03:59,832 --> 00:04:00,874 oh 18 00:04:01,915 --> 00:04:05,039 Imam revmo ampak še vedno nisem slepa. 19 00:04:05,039 --> 00:04:07,123 In tvoja nemščina? Povej mi 20 00:04:07,123 --> 00:04:09,206 Veš, govoril sem a tam veliko v francoščini. 21 00:04:10,248 --> 00:04:12,331 Oh, ne, ne, ne! 22 00:04:12,331 --> 00:04:15,457 Vaša nemščina, tisti, ki se imenuje... Ulrich. 23 00:04:16,497 --> 00:04:17,539 Oh, tale? ja 24 00:04:18,581 --> 00:04:20,664 Ni slabo. Visok, vitek. 25 00:04:20,664 --> 00:04:22,748 Ukvarja se s filozofijo, ampak brez smisla za humor. 26 00:04:22,748 --> 00:04:25,873 Drakulov sin in Jean-Jacques Rousseau-a. 27 00:04:25,873 --> 00:04:26,914 Ja točno. 28 00:04:30,039 --> 00:04:31,080 Kaj pa ti in Jean-Louis? 29 00:04:31,080 --> 00:04:33,164 Izbral me bo na postaji. 30 00:04:33,164 --> 00:04:35,247 Njegova žena je na terapiji. 31 00:04:35,247 --> 00:04:37,330 Moral bi povedati staršem. Pričakujejo me v nedeljo. 32 00:04:38,372 --> 00:04:40,456 Zadovoljni bodo ko te vidijo... 33 00:04:41,497 --> 00:04:42,538 Oh, oprosti! 34 00:04:43,580 --> 00:04:44,621 Brez veze. 35 00:04:44,621 --> 00:04:45,663 ampak... 36 00:04:46,705 --> 00:04:48,788 Potni listi. 37 00:04:48,788 --> 00:04:50,872 Potni list, prosim. 38 00:04:52,955 --> 00:04:56,079 Lahko verjamete, da je minilo že eno leto odkar imam fanta. 39 00:04:56,079 --> 00:04:58,163 Čakaj, da vidim če ste spremenili pomen. 40 00:04:59,204 --> 00:05:01,288 Z datumom ali poljubil? 41 00:05:01,288 --> 00:05:03,371 Potni list, prosim. -Z datumom. 42 00:05:03,371 --> 00:05:04,413 Hvala. 43 00:05:04,413 --> 00:05:05,455 Mislim, imela razmerje. 44 00:05:06,496 --> 00:05:07,538 V Parizu, na gimnaziji, na zabavah ... 45 00:05:07,538 --> 00:05:09,620 Vedno isti obrazi. 46 00:05:09,620 --> 00:05:13,787 Če na počitnicah koga ne srečam Nikoli se ne bom srečal. 47 00:05:17,954 --> 00:05:21,079 Dober, očitno 16 let. Veliko debilov okoli. 48 00:05:23,162 --> 00:05:24,203 Hvala. 49 00:05:25,245 --> 00:05:29,412 Smešno je, ampak imam občutek da se nikoli več ne bom zaljubil. 50 00:05:30,454 --> 00:05:31,495 Koliko si star, 15? 51 00:05:31,495 --> 00:05:32,537 In 3 mesece. 52 00:05:33,579 --> 00:05:34,620 Potem je le vtis. 53 00:05:38,786 --> 00:05:39,828 Ga vidiš? 54 00:05:39,828 --> 00:05:42,953 Ne, ampak tam je mati! 55 00:05:43,995 --> 00:05:46,078 Mami, mami! 56 00:05:46,078 --> 00:05:47,120 Kaj delaš tukaj? 57 00:05:47,120 --> 00:05:50,244 In ti? Kje je Jean-Louis ? 58 00:05:50,244 --> 00:05:52,327 Ni mogel priti. 59 00:05:52,327 --> 00:05:55,453 Nekaj ​​se je zgodilo s telovadnico. Jean-Louis? 60 00:05:55,453 --> 00:05:58,578 Njegova žena je umrla. prekleto 61 00:06:04,827 --> 00:06:05,869 Tako je odrasel. 62 00:06:06,910 --> 00:06:07,952 Kako je oče? 63 00:06:07,952 --> 00:06:12,119 Ne vidiva se veliko, medtem ko dela na diplomski nalogi. 64 00:06:13,161 --> 00:06:14,202 Ne bo srečen. 65 00:06:14,202 --> 00:06:16,285 Res mi je bilo dolgčas... 66 00:06:18,368 --> 00:06:19,410 Kaj je narobe s tabo? 67 00:06:20,452 --> 00:06:22,535 Se ne počutite dobro? 68 00:06:22,535 --> 00:06:25,660 Čudno, padel sem, kot da sem izgubil prijatelja. 69 00:06:26,702 --> 00:06:27,744 Nikoli je nisi poznal. 70 00:06:28,784 --> 00:06:30,868 To je prav. To je dobra novica. 71 00:06:30,868 --> 00:06:32,951 Nič več skrivanja, lahko se poročiš. 72 00:06:32,951 --> 00:06:35,034 enostavno! 73 00:06:35,034 --> 00:06:39,201 Tega ne moreš storiti kar tako po 44 letih skrivanja 74 00:06:52,743 --> 00:06:56,908 Odhajam. Če greste ven pusti Lukea pri gospe Monnet. 75 00:06:56,908 --> 00:06:58,992 Ok, čao, mamica. čao. 76 00:07:02,117 --> 00:07:03,159 Vic. 77 00:07:04,200 --> 00:07:05,242 Odrasel si. 78 00:07:13,575 --> 00:07:16,700 Prišli ste v pisarno dr. Berettona. 79 00:07:16,700 --> 00:07:18,783 Ne naroča sestankov ob torkih in četrtkih ni več. 80 00:07:19,825 --> 00:07:21,907 Prosim za klic zjutraj med 8. in 9. uro. Hvala. 81 00:07:25,032 --> 00:07:27,116 Tako smo. Tukaj je naivno, kajne? 82 00:07:27,116 --> 00:07:29,199 Ni lepo, ampak odlično. Kot si ti. 83 00:07:30,241 --> 00:07:33,366 Ti pokliči svoje prijatelje, jaz pa svoje. 84 00:07:38,574 --> 00:07:39,615 Alo? 85 00:07:39,615 --> 00:07:42,741 Vic, ali se ne vrneš v nedeljo? 86 00:07:42,741 --> 00:07:43,782 Uspelo mi je. 87 00:07:43,782 --> 00:07:47,948 Takoj se moramo srečati Toliko imam za govoriti. 88 00:07:47,948 --> 00:07:50,032 Ena stvar še posebej. 89 00:07:51,073 --> 00:07:51,073 Povej mi 90 00:07:51,073 --> 00:07:52,115 Uspelo mi je! 91 00:07:53,157 --> 00:07:54,198 Brez heca? 92 00:07:55,240 --> 00:07:57,323 Zdaj grem v Pagodo. Se mi pridružiš? 93 00:08:01,489 --> 00:08:04,614 Ali ga lahko vidite? Oh, ne. 94 00:08:04,614 --> 00:08:06,698 Koliko pa je star? 18! 95 00:08:06,698 --> 00:08:07,740 Ime mu je Thibault. 96 00:08:08,781 --> 00:08:11,906 si zaljubljena Ja, prijazen je. 97 00:08:11,906 --> 00:08:12,948 Kakšen je on? Rjava in ljubka. 98 00:08:13,989 --> 00:08:15,031 In ti, povej mi! 99 00:08:16,072 --> 00:08:18,156 Oh, moj je smešen Bavarec. 100 00:08:18,156 --> 00:08:21,281 Ste prejeli moja pisma? Zadnji je bil 3. avgusta. 101 00:08:21,281 --> 00:08:24,406 To sem videl ob prihodu. Jaz in Thibaulta sem srečal na moj zadnji dan. 102 00:08:24,406 --> 00:08:26,489 Se je zgodilo samo enkrat? 103 00:08:26,489 --> 00:08:28,572 Dvakrat, isti večer. 104 00:08:29,613 --> 00:08:30,655 Kako dolgo je trajalo? 105 00:08:31,697 --> 00:08:32,739 3-4 minute. 106 00:08:33,780 --> 00:08:34,822 Ah, res? 107 00:08:34,822 --> 00:08:35,864 Ampak vsakič. 108 00:08:37,947 --> 00:08:40,031 Torej nisi cele noči preživela z njim? 109 00:08:40,031 --> 00:08:43,155 Ne, njegovi starši so prihajali iz kina. 110 00:08:43,155 --> 00:08:45,238 In kako se počutiš zdaj? 111 00:08:45,238 --> 00:08:47,321 Sem v sedmih nebesih. 112 00:08:47,321 --> 00:08:49,405 Dobro, če je bil prijazen. 113 00:08:49,405 --> 00:08:50,447 Dva študentska. 114 00:08:51,488 --> 00:08:53,572 Struktura je postavljena. 115 00:08:54,612 --> 00:08:56,696 Torej imam zeleno luč? Oh, ja. 116 00:08:56,696 --> 00:08:58,779 Mikroskop bo zapel ''La Walkyrie''. 117 00:08:58,779 --> 00:09:01,904 Poglej, Etienne. Naj vidim. 118 00:09:02,946 --> 00:09:03,988 To je odlično! 119 00:09:05,030 --> 00:09:09,195 Dobro, gremo malo spat bomo videli kaj bo jutri. 120 00:09:09,195 --> 00:09:12,320 Ostal bom in preveril, če se bo spremenilo čez nekaj ur. 121 00:09:12,320 --> 00:09:13,362 Ostaneš z mano? 122 00:09:14,404 --> 00:09:17,529 Ura je že sedem. Moram iti. 123 00:09:18,571 --> 00:09:21,695 Françoise sem nekaj obljubil. 124 00:09:21,695 --> 00:09:24,820 Naredi mi tri intervale. 125 00:09:24,820 --> 00:09:25,862 Končano. Končano! 126 00:09:25,862 --> 00:09:26,903 Počakaj. 127 00:09:28,987 --> 00:09:30,028 Poglej. 128 00:09:32,112 --> 00:09:33,154 Popoln. 129 00:09:36,278 --> 00:09:38,361 Kdaj se dobimo? 8h v Sofitel. 130 00:09:38,361 --> 00:09:40,445 Naj te poberem? 131 00:09:40,445 --> 00:09:42,528 François me bo odpeljal. 132 00:09:42,528 --> 00:09:44,611 François prihaja? 133 00:09:44,611 --> 00:09:47,736 Greš z Béatrice? ne ... 134 00:09:48,777 --> 00:09:51,902 Ni važno, François je dobrodošel. 135 00:09:55,027 --> 00:09:57,111 Alo, očka? kako si 136 00:09:58,153 --> 00:10:00,235 kje si Pri Penelopi. Je mamica tam? 137 00:10:00,235 --> 00:10:01,277 Ne, je pa nekaj morskih sadežev. 138 00:10:02,318 --> 00:10:05,444 Penelope jutri potuje z očetom. 139 00:10:05,444 --> 00:10:08,569 Ne bova se srečala in sva se toliko za govoriti. 140 00:10:09,610 --> 00:10:10,652 Lahko prespim tukaj? 141 00:10:11,694 --> 00:10:14,818 In imam veliko za govoriti. Se vidiva jutri. 142 00:10:15,860 --> 00:10:17,943 OK. ljubim te 143 00:10:17,943 --> 00:10:18,985 jaz tudi 144 00:10:32,526 --> 00:10:35,651 Počakaj. 145 00:10:36,693 --> 00:10:37,735 klicala je mama. 146 00:10:37,735 --> 00:10:38,776 -Alo? 147 00:10:39,817 --> 00:10:40,859 Oprostite? 148 00:10:42,942 --> 00:10:42,942 Ah! 149 00:10:45,026 --> 00:10:48,151 Ok, poskusil jih bom razložiti. 150 00:10:48,151 --> 00:10:50,234 ali nimaš slike/ 151 00:10:50,234 --> 00:10:53,358 Da, vendar se razvijajo. 152 00:10:53,358 --> 00:10:57,525 Trikrat sem šel v kino. Nimam več denarja. 153 00:10:58,567 --> 00:11:00,650 Mislim, da imam še 50F. Posodil ti bom, če hočeš. 154 00:11:01,692 --> 00:11:03,775 super Želite še toast? 155 00:11:03,775 --> 00:11:06,899 To je bil tvoj oče. Nisem ga dobro slišal. 156 00:11:06,899 --> 00:11:10,025 ne gremo? Zaposlen je v Istanbulu. 157 00:11:10,025 --> 00:11:12,108 Nimam nič proti, ampak Samantha bo jezna. 158 00:11:13,150 --> 00:11:16,275 Prej je bila dolgočasna, potem pa ločitev je izjemna. 159 00:11:16,275 --> 00:11:18,358 Grem v agencijo. Razloži ji. 160 00:11:18,358 --> 00:11:21,482 Njen avtobus pride popoldne. 161 00:11:21,482 --> 00:11:22,524 In živčni zlom? 162 00:11:23,566 --> 00:11:25,649 ja v redu Se vidimo punce. 163 00:11:25,649 --> 00:11:26,691 Se vidiva 164 00:11:27,733 --> 00:11:28,774 Glede očeta... 165 00:11:29,816 --> 00:11:30,858 Mora biti res. 166 00:11:32,940 --> 00:11:35,023 Ok, gremo po fotografije? Počakaj. 167 00:11:36,065 --> 00:11:38,149 Upam, da niste izgubili sobarja? Ne, denar je v mojem potnem listu. 168 00:11:39,190 --> 00:11:40,232 Prepričan sem, da sem ga imel ... 169 00:11:41,274 --> 00:11:43,357 kaj je to Kaj? 170 00:11:43,357 --> 00:11:44,399 Poglej. 171 00:11:45,441 --> 00:11:46,481 Tako je srčkan. 172 00:11:46,481 --> 00:11:48,565 kdo je to 173 00:11:48,565 --> 00:11:49,606 Nimam pojma. 174 00:11:55,857 --> 00:11:57,940 čao. Se vidiva 175 00:11:57,940 --> 00:12:01,064 Veš, oče je klical ... Vem, spoznala sem mamo. 176 00:12:03,148 --> 00:12:05,231 Poglej kako si zagorela. Ali ni tako zagorela? 177 00:12:05,231 --> 00:12:07,314 Kako je bilo na počitnicah? 178 00:12:07,314 --> 00:12:08,356 Fenomenalno! 179 00:12:08,356 --> 00:12:11,481 Če ne bi bilo tistega norca, bi ostal dlje. 180 00:12:12,522 --> 00:12:15,647 Poglejte, za vedno gre v Nemčijo. 181 00:12:15,647 --> 00:12:18,772 Počakaj, tiskam Berthierja. Tukaj je. 182 00:12:21,897 --> 00:12:22,939 ''Zberite se'' 183 00:12:22,939 --> 00:12:25,022 To je to? No ja. 184 00:12:32,313 --> 00:12:33,355 dober dan 185 00:12:33,355 --> 00:12:35,439 Philippe Berthier? Je tukaj? 186 00:12:35,439 --> 00:12:38,564 ja 187 00:12:38,564 --> 00:12:39,604 dober dan 188 00:12:44,813 --> 00:12:46,896 zdravo zdravo 189 00:12:46,896 --> 00:12:47,938 ali si ti tisti .. 190 00:12:47,938 --> 00:12:50,022 ..z vlaka? ja 191 00:12:50,022 --> 00:12:52,104 Upam, da imaš mojega? 192 00:12:55,229 --> 00:12:57,312 Brez heca? 193 00:12:57,312 --> 00:12:59,396 Catherine, can you please take a passport out of my bag. 194 00:12:59,396 --> 00:13:02,521 Jaz sem Fredo. Penelope. 195 00:13:02,521 --> 00:13:03,563 Ah! 196 00:13:04,604 --> 00:13:05,645 -Cook Da Books, love then. 197 00:13:05,645 --> 00:13:07,729 -Ste šli na koncert? Ne, vendar bi si želel. 198 00:13:08,770 --> 00:13:09,812 Victoire Beretton. 199 00:13:09,812 --> 00:13:11,895 Prosim, Vic. 200 00:13:11,895 --> 00:13:12,937 Naj vidim. 201 00:13:16,062 --> 00:13:18,146 Trening boksa? ja 202 00:13:19,186 --> 00:13:19,186 jaz tudi 203 00:13:20,228 --> 00:13:22,311 res? kje? -No ... 204 00:13:22,311 --> 00:13:23,353 Na Cité Universitaire. 205 00:13:23,353 --> 00:13:25,437 Gremo na pijačo? OK. 206 00:13:25,437 --> 00:13:27,520 We have cold beer and hot coffee. 207 00:13:27,520 --> 00:13:30,645 no... ne hvala čao. 208 00:13:30,645 --> 00:13:31,687 čao. 209 00:13:32,728 --> 00:13:34,811 V redu, čao. čao. 210 00:13:34,811 --> 00:13:35,853 čao. 211 00:13:38,978 --> 00:13:40,019 Tukaj, tvoj 50F. 212 00:13:40,019 --> 00:13:42,103 Have you seen how he was watching me? 213 00:13:43,145 --> 00:13:45,227 Misliš, da je z njim? Ali z drugim? 214 00:13:45,227 --> 00:13:46,269 Trening boksa? 215 00:13:46,269 --> 00:13:48,352 Ne, ampak bom. 216 00:13:48,352 --> 00:13:50,436 Martineau ti je povedal, da sem pripravljen? 217 00:13:51,477 --> 00:13:53,561 Trgujete že dve leti s temi vprašanji. 218 00:13:53,561 --> 00:13:55,644 Čas je, da to presežemo. 219 00:13:56,686 --> 00:13:58,768 Torej? Imam vaše dovoljenje? 220 00:13:58,768 --> 00:13:59,810 Ali jaz? ja 221 00:13:59,810 --> 00:14:01,893 Vaša disertacija? kdaj je 222 00:14:02,935 --> 00:14:05,018 No, čez dva meseca. 223 00:14:06,060 --> 00:14:09,185 Pustite nadev in dobrodošel med norci. 224 00:14:12,309 --> 00:14:13,351 hvala 225 00:14:16,476 --> 00:14:18,560 Samantha, nekdo kliče. 226 00:14:21,685 --> 00:14:22,727 Samantha! 227 00:14:28,976 --> 00:14:30,017 kdo je -Raoul. 228 00:14:31,059 --> 00:14:33,143 Thibault te poklical? 229 00:14:33,143 --> 00:14:34,184 Pozdrav! 230 00:14:34,184 --> 00:14:36,268 čao. Zakaj si jim povedal? 231 00:14:37,309 --> 00:14:39,392 Si moker? Skrb za moje kavbojke. 232 00:14:39,392 --> 00:14:40,434 Je to pornografija! 233 00:14:43,559 --> 00:14:44,600 Je kaj za piti? V kuhinji. 234 00:14:47,726 --> 00:14:51,891 Tukaj telovadim. In ti zapravljaš čas! 235 00:14:51,891 --> 00:14:52,933 Počasi, srček. 236 00:14:56,058 --> 00:14:58,142 Alo? Ja, jaz sem. 237 00:15:00,225 --> 00:15:01,267 ja v redu 238 00:15:05,433 --> 00:15:07,516 Ja, v redu sem. In ti? 239 00:15:08,558 --> 00:15:09,599 ja 240 00:15:09,599 --> 00:15:12,725 Ne, ne. Ja, jaz tudi. 241 00:15:12,725 --> 00:15:14,808 Sošolci iz gimnazije 242 00:15:14,808 --> 00:15:16,891 Ste 27. novembra prosti? 243 00:15:16,891 --> 00:15:18,974 No, ne vem ... 244 00:15:18,974 --> 00:15:21,057 Ja, potem lahko bomba eksplodira ... 245 00:15:22,099 --> 00:15:24,182 Dobil dve vstopnici Baryshnikov. 246 00:15:25,224 --> 00:15:26,266 Barišnikov ? ja 247 00:15:26,266 --> 00:15:27,307 Je to v soboto? ja 248 00:15:28,349 --> 00:15:29,391 To je to! Se vidiva 249 00:15:34,598 --> 00:15:34,598 Torej? 250 00:15:35,640 --> 00:15:38,765 Ta kreten, to je bil klic za zbiranje denarja. 251 00:15:47,098 --> 00:15:49,181 In pol Soave Bolla. OK. 252 00:15:49,181 --> 00:15:51,265 Hočeš malo vina? 253 00:15:51,265 --> 00:15:52,306 Ne, zaradi tega sem ... 254 00:15:53,348 --> 00:15:54,390 Pomarančni sok -Hvala. 255 00:15:56,473 --> 00:15:57,514 Je kaj narobe? 256 00:16:00,639 --> 00:16:00,639 Kaj nosim? 257 00:16:03,764 --> 00:16:04,806 Oprostite? 258 00:16:04,806 --> 00:16:05,848 Kaj nosim? 259 00:16:06,889 --> 00:16:08,973 Poslušaj, Françoise ... Bež bluza. 260 00:16:10,014 --> 00:16:12,097 in... -In kaj? 261 00:16:14,180 --> 00:16:17,305 Pod mizo - ali nosim hlače? 262 00:16:17,305 --> 00:16:18,347 škornji ? 263 00:16:19,389 --> 00:16:21,472 krilo ? Črne nogavice? 264 00:16:23,556 --> 00:16:24,596 Ne sprašujem Vica, sprašujem tebe! 265 00:16:26,680 --> 00:16:27,722 Tukaj ste. 266 00:16:28,763 --> 00:16:29,805 torej... 267 00:16:29,805 --> 00:16:32,930 Prišli ste po nas, imeli smo vožnjo z dvigalom. 268 00:16:32,930 --> 00:16:36,055 Vstopil v avto, izstopil iz avtomobila. 269 00:16:37,097 --> 00:16:39,179 In nikoli nisi pogledal mojih nog? 270 00:16:39,179 --> 00:16:41,263 Poznam tvoje noge - lepe so. 271 00:16:41,263 --> 00:16:43,346 Da, ampak ne gledaš jih več. 272 00:16:44,388 --> 00:16:45,430 Ne gledaš me več. 273 00:16:45,430 --> 00:16:49,596 To ni res. Jaz sem in ti si lepa. 274 00:16:51,679 --> 00:16:53,762 ampak... 275 00:16:53,762 --> 00:16:57,929 Razlog, zakaj nisem iskal, je, ker 276 00:16:57,929 --> 00:17:01,054 Z nečim se ukvarjam... 277 00:17:03,138 --> 00:17:05,220 Pripeljal sem te sem, ker 278 00:17:06,262 --> 00:17:09,387 v naši družini je tradicija jesti špagete. 279 00:17:10,429 --> 00:17:11,470 ko se dogajajo resne stvari. 280 00:17:12,512 --> 00:17:13,554 torej... 281 00:17:15,637 --> 00:17:17,720 Zapuščam prakso. 282 00:17:17,720 --> 00:17:18,761 Špageti al vongole? 283 00:17:26,053 --> 00:17:27,095 Po zagovoru diplomske naloge, 284 00:17:28,137 --> 00:17:30,219 predjedi, sinjorina. 285 00:17:31,261 --> 00:17:32,302 ja 286 00:17:32,302 --> 00:17:35,428 Želim delati v laboratoriju. 287 00:17:35,428 --> 00:17:37,511 Raziskovanje ... 288 00:17:37,511 --> 00:17:40,636 In nič drugega. 289 00:17:40,636 --> 00:17:41,678 To je fenomenalno. 290 00:17:43,760 --> 00:17:45,844 Veš kaj to pomeni. 291 00:17:46,885 --> 00:17:50,010 Karies zasluži veliko več kot miši. 292 00:17:51,052 --> 00:17:53,136 Ker se ne izplača. 293 00:17:53,136 --> 00:17:55,219 Ne razumem - ali bomo bankrotirali? 294 00:17:55,219 --> 00:17:58,343 Če bo ta risanka, na kateri delam, uspela, Imeli bomo veliko denarja. 295 00:17:59,385 --> 00:18:01,468 Mimogrede, naslov je: ''39 molov''. 296 00:18:02,510 --> 00:18:05,635 Ves denar, ki ga zaslužim na moje madeže... 297 00:18:06,677 --> 00:18:08,760 lahko porabiš za svoje miši. 298 00:18:08,760 --> 00:18:09,802 Bon, bah... 299 00:18:10,843 --> 00:18:13,968 Mogoče še ni pravi čas, da ti povem... 300 00:18:13,968 --> 00:18:18,135 ampak moja vozovnica je dražja. Potrebujem več dodatka. 301 00:18:19,176 --> 00:18:20,218 Bolje je. 302 00:18:21,260 --> 00:18:23,342 ti bom povedal. 303 00:18:50,425 --> 00:18:52,508 Poglej. čao. 304 00:18:52,508 --> 00:18:54,591 Poznaš Freda? 305 00:18:54,591 --> 00:18:55,633 Penelope. 306 00:18:56,675 --> 00:18:57,717 čakanje ... 307 00:18:57,717 --> 00:18:59,800 ..za prijatelja. Ima rdečo rokavico. 308 00:18:59,800 --> 00:19:01,883 Pravzaprav iščem nekoga, ki bi šel z mano gledam en Kurosawa film. 309 00:19:02,924 --> 00:19:03,966 Kot japonski filmi? 310 00:19:03,966 --> 00:19:07,091 Ves čas jokajo. Dela me depresivno. 311 00:19:07,091 --> 00:19:08,133 vem. OK. 312 00:19:09,174 --> 00:19:10,216 zapuščam te. 313 00:19:10,216 --> 00:19:11,258 ob kateri uri? 314 00:19:11,258 --> 00:19:13,341 Povej mi, tvoj prijatelj Vic ... 315 00:19:14,383 --> 00:19:17,507 Mi lahko daš njeno številko? ja 316 00:19:25,841 --> 00:19:27,924 Ne odloži slušalke. 317 00:19:30,006 --> 00:19:32,090 Vstopi. Po telefonu. 318 00:19:32,090 --> 00:19:34,173 Alo? Ja, jaz sem. 319 00:19:34,173 --> 00:19:35,215 WHO. 320 00:19:36,257 --> 00:19:37,298 Philippe Berthier. 321 00:19:39,382 --> 00:19:40,424 ja 322 00:19:41,465 --> 00:19:42,507 Spoznal sem Penelope. 323 00:19:42,507 --> 00:19:45,631 Cook imajo koncert 27. novembra. 324 00:19:45,631 --> 00:19:46,673 Oh, ljubi jih! 325 00:19:46,673 --> 00:19:48,756 Pri Baltard-u. lahko prideš 326 00:19:49,798 --> 00:19:51,881 Koliko vstopnic imate? Ali lahko vzamem Penelope? 327 00:19:52,923 --> 00:19:56,047 Čakal sem tri ure v vrsti in dobil zadnji dve vstopnici. 328 00:19:57,089 --> 00:19:58,131 moram vprašat... 329 00:19:59,172 --> 00:20:01,256 Sliši se ok. me pokliči? 330 00:20:01,256 --> 00:20:02,297 OK. čao. 331 00:20:03,339 --> 00:20:05,423 Lahko greš. meni je vseeno. 332 00:20:11,672 --> 00:20:13,755 Ljubezen, to je čudež. 333 00:20:15,839 --> 00:20:16,880 Èudo. 334 00:20:18,964 --> 00:20:21,047 Ljubezen, komaj ga poznam. 335 00:20:21,047 --> 00:20:22,089 In Penelope... 336 00:20:23,130 --> 00:20:25,213 kot on? Ja, morda. 337 00:20:26,255 --> 00:20:28,338 Pravzaprav še vedno ne vem. sprašujem se ... 338 00:20:28,338 --> 00:20:30,422 Če ga imaš, to pomeni, da ti je všeč. 339 00:20:32,505 --> 00:20:34,588 Glede Jean-Louisa - nisem bil prepričan. 340 00:20:34,588 --> 00:20:37,713 3 mesece mi je prinesel vrtnice, 6 mesecev orhidej. 341 00:20:37,713 --> 00:20:39,796 Bil sem v operi 342 00:20:39,796 --> 00:20:42,921 In nekega dne ni bilo rož. 343 00:20:42,921 --> 00:20:45,004 Čeprav se mi bo zmešalo. 344 00:20:46,046 --> 00:20:48,130 Vedel sem tisti dan. 345 00:20:48,130 --> 00:20:50,212 Poglej, Rose Beuret. 346 00:20:50,212 --> 00:20:52,295 Eden od mojih navdihov 347 00:20:52,295 --> 00:20:54,379 Z Rodinom je živela 50 let in nista bila poročena. 348 00:20:55,421 --> 00:20:57,504 Ste šli na pogreb njegove žene? 349 00:20:57,504 --> 00:21:00,629 Pri mojih letih so pogrebi pogosti. 350 00:21:00,629 --> 00:21:02,712 Če bi šel, bi bilo enkrat na mesec. 351 00:21:03,753 --> 00:21:05,837 Tako je lepa. 352 00:21:06,878 --> 00:21:08,962 To sem jaz. Kaj? 353 00:21:08,962 --> 00:21:11,045 Si pozirala? Stanoval je v 1. nadstropju. 354 00:21:11,045 --> 00:21:14,170 Imel sem 16 let. Imel sem noge ... 355 00:21:14,170 --> 00:21:16,253 Še vedno se pogovarjajo o njih. Tisti, ki so še živi. 356 00:21:17,294 --> 00:21:19,378 Kako mu je ime? 357 00:21:20,420 --> 00:21:20,420 Philippe. 358 00:21:20,420 --> 00:21:22,503 Je s Penelope? št. 359 00:21:22,503 --> 00:21:23,545 Je bil za njo? št. 360 00:21:23,545 --> 00:21:26,670 No, potem pa pojdi ven z njim. Če je jezna, potem je bedak. 361 00:21:27,712 --> 00:21:31,877 Napišite komentar o tem citat Romaina Garyja. 362 00:21:31,877 --> 00:21:35,002 "Domoljubje. To je ljubezen do svojih." 363 00:21:35,002 --> 00:21:39,169 "Nacionalizem. To je sovraštvo do drugih." 364 00:21:39,169 --> 00:21:40,211 tam. 365 00:21:41,253 --> 00:21:43,335 Naredi za petek. 366 00:21:48,544 --> 00:21:50,627 Vic, če potrebuješ varuško, mi povej. 367 00:21:51,669 --> 00:21:53,752 Potrebujem denar za baletne čevlje. 368 00:21:53,752 --> 00:21:54,794 Poslušaj, Penelope. 369 00:21:55,835 --> 00:21:56,876 Če delaš sceno, jo bom preklical. 370 00:21:57,918 --> 00:21:58,960 Ampak nehaj me ignorirati. 371 00:22:01,043 --> 00:22:03,127 Tako je lahko dolgo časa. 372 00:24:19,580 --> 00:24:21,663 Poslušaj draga, morala bi 373 00:24:22,705 --> 00:24:25,830 pojdi k Ann-Marie, moji zdravnici. 374 00:24:25,830 --> 00:24:27,913 Ampak ona je ginekologinja. ja 375 00:24:27,913 --> 00:24:29,996 Glej, pri določeni starosti... 376 00:24:31,038 --> 00:24:33,122 Moramo pridobiti navado 377 00:24:33,122 --> 00:24:35,204 Ok, če hočeš, greva. 378 00:24:35,204 --> 00:24:37,287 Ne, šel boš, ko boš hotel. 379 00:24:37,287 --> 00:24:38,329 Dal ti bom njeno številko. 380 00:24:39,371 --> 00:24:41,454 In potem, ko pride ta dan ... 381 00:24:41,454 --> 00:24:43,538 Ko želite ... 382 00:24:43,538 --> 00:24:45,621 Potem se bom pogovoril s tabo o tem 383 00:24:46,663 --> 00:24:47,704 Tega ne verjamem 384 00:24:49,787 --> 00:24:51,870 Tabletka ne pride v poštev. Zredi te. 385 00:24:51,870 --> 00:24:53,954 So še druge stvari zaradi katerih se zrediš 386 00:24:53,954 --> 00:24:54,995 Penelope se je zredila za 2 kg. 387 00:24:56,037 --> 00:24:57,079 Ah, Penelope je ... 388 00:24:58,121 --> 00:25:00,204 Nočem te prehitevati ... 389 00:25:00,204 --> 00:25:02,286 Ne, samo zato, da me pripraviš. 390 00:25:04,370 --> 00:25:06,453 François Beretton, po razpravi.. 391 00:25:06,453 --> 00:25:10,620 odbor se je strinjal, da vam odobri naziv doktor znanosti 392 00:25:10,620 --> 00:25:13,744 z najvišjo oceno 393 00:25:13,744 --> 00:25:15,828 To vključuje nagrado za diplomsko delo 394 00:25:15,828 --> 00:25:17,911 in denar za financiranje 395 00:25:23,120 --> 00:25:26,245 Bil si jasen, briljanten. Z navdušenjem. 396 00:25:26,245 --> 00:25:28,327 Par stvari sem celo razumel. Kaj? 397 00:25:29,369 --> 00:25:30,411 Kateri je bil Portal? 398 00:25:31,452 --> 00:25:32,494 Tisti, ki je spraševal o kolagenu. 399 00:25:33,536 --> 00:25:34,577 Prišel je vse od Liona. 400 00:25:34,577 --> 00:25:37,703 Vaša teza. Odlično. Vaša hči - impresivno. 401 00:25:38,744 --> 00:25:39,786 čestitke 402 00:25:40,827 --> 00:25:42,910 Thérèse, naš novi vajenec. 403 00:25:42,910 --> 00:25:44,993 Dekan je pozabil svoj govor. 404 00:25:46,035 --> 00:25:49,160 Znanje, učenje in tatat... 405 00:25:49,160 --> 00:25:50,202 Fenomenalno. 406 00:25:51,244 --> 00:25:51,244 hvala 407 00:25:55,410 --> 00:25:57,493 bravo dober dan 408 00:25:58,535 --> 00:26:00,618 So še nekatere druge stvari poleg miši v tistem laboratoriju. 409 00:26:01,660 --> 00:26:02,702 ljubosumen? 410 00:26:03,743 --> 00:26:05,827 Ne, previdno. 411 00:26:11,034 --> 00:26:14,159 Oprostite, naj vam predstavim gospoda Portala. 412 00:26:15,201 --> 00:26:17,284 Oprosti draga. 413 00:26:19,368 --> 00:26:21,450 Vaše delo mi je zelo pomagalo. 414 00:26:21,450 --> 00:26:25,617 Najino srečanje v Grenoblu je bilo ključnega pomena. 415 00:26:25,617 --> 00:26:27,701 Bom izkoristil to priložnost... 416 00:26:27,701 --> 00:26:31,867 Vaši rezultati so kriofraktura so mi še posebej zanimivi 417 00:26:32,909 --> 00:26:33,950 Če prideš v Lyon... 418 00:26:33,950 --> 00:26:36,033 No ... ja. 419 00:26:37,075 --> 00:26:39,158 Naj vam predstavim svojo ženo. 420 00:26:39,158 --> 00:26:41,242 Gospa Beretton. Gospa. 421 00:26:41,242 --> 00:26:43,325 Profesor portal. Ne pozabi. 422 00:26:43,325 --> 00:26:47,491 Znanje in učenje. 423 00:26:48,533 --> 00:26:49,574 na zdravje 424 00:29:13,319 --> 00:29:15,403 20F. Imaš drobiž? 425 00:29:15,403 --> 00:29:17,486 Ne, to je vse. 426 00:29:17,486 --> 00:29:19,569 30 in to je 50. hvala 427 00:29:19,569 --> 00:29:20,611 Sekunda. 428 00:29:23,736 --> 00:29:24,778 hvala 429 00:29:25,819 --> 00:29:27,902 Kaj delaš tukaj? 430 00:29:27,902 --> 00:29:28,944 Hmm...čao. 431 00:29:28,944 --> 00:29:32,069 Vsa družba je tukaj. Saj poznaš Freda. 432 00:29:32,069 --> 00:29:33,111 Miam. Hoceš ? 433 00:29:34,152 --> 00:29:35,194 Ali si lačen. Dal ti bom nekaj denarja. 434 00:29:35,194 --> 00:29:39,360 Ne, v redu je. En hot-dog prosim. 435 00:29:39,360 --> 00:29:40,402 Prihajam. 436 00:29:41,443 --> 00:29:43,527 "Get lt Together", to mi je všeč. 437 00:29:47,694 --> 00:29:48,735 Pomarančni sok. -Prihajam. 438 00:29:49,777 --> 00:29:50,819 koliko? 439 00:29:50,819 --> 00:29:52,901 Dve hrenovki, ena Canada Dry. 29. 440 00:29:53,943 --> 00:29:54,984 Ah, ampak... 441 00:29:58,110 --> 00:30:00,193 Je napitnina vključena? -Da. 442 00:30:05,401 --> 00:30:06,442 hvala Nočeš nobenega? 443 00:30:06,442 --> 00:30:09,567 Ne, očistil sem hladilnik, preden sem šel ven. 444 00:30:10,609 --> 00:30:12,693 Samo 6 vas je? 445 00:30:12,693 --> 00:30:15,818 Ja, dva ne prideta? 446 00:30:15,818 --> 00:30:16,859 Jean-Batiste in Claudine, je resno? 447 00:30:17,901 --> 00:30:18,942 Zataknil se je.... 448 00:30:18,942 --> 00:30:21,025 s svojo disertacijo. 449 00:30:22,067 --> 00:30:23,109 Preveč si. Všeč ji je 450 00:30:24,150 --> 00:30:25,192 poročena z Einsteinom. 451 00:30:26,234 --> 00:30:28,317 Dela v turistični agenciji in ima brezplačna potovanja. 452 00:30:28,317 --> 00:30:29,359 Einstein zadnji dve leti noče potovati z njo. 453 00:30:30,401 --> 00:30:31,441 -Françoise? 454 00:30:32,483 --> 00:30:33,525 zdravo kako si 455 00:30:33,525 --> 00:30:34,566 Dobro, pa ti? 456 00:30:34,566 --> 00:30:36,650 Moj mož. Claude Varret. 457 00:30:36,650 --> 00:30:37,692 dober dan kako si 458 00:30:38,733 --> 00:30:40,817 Morala bi se srečati. OK. 459 00:30:40,817 --> 00:30:41,858 kdo je to 460 00:30:42,900 --> 00:30:44,982 Naredil sem oglas zanj. Za Camembert. 461 00:30:47,066 --> 00:30:48,108 ljubosumen? 462 00:30:48,108 --> 00:30:50,191 No ... ne. 463 00:30:50,191 --> 00:30:51,233 Previdno. 464 00:30:53,316 --> 00:30:54,358 Mimogrede, Vic... 465 00:30:54,358 --> 00:30:56,441 Prava lepotica. Kaj delaš, da paziš nanjo? 466 00:30:56,441 --> 00:31:00,607 Prav nič. Je bolj mirna kot uporabnik biti. 467 00:31:00,607 --> 00:31:02,691 ''Zberite se'' 468 00:31:26,648 --> 00:31:28,731 Še ena, še ena. 469 00:31:55,814 --> 00:31:57,897 ''Tvoje oči'' - knjige Cook Da 470 00:32:07,271 --> 00:32:09,355 Tvoje oči 471 00:32:09,355 --> 00:32:14,563 Na široko odprt, ko sem gledal proti tebi 472 00:32:15,605 --> 00:32:19,771 Nisem se mogel skriti kaj so hoteli povedati 473 00:32:20,813 --> 00:32:22,896 Občutek izgubljenosti 474 00:32:22,896 --> 00:32:27,063 V natrpani sobi 475 00:32:27,063 --> 00:32:30,188 Prezgodaj je za novo ljubezen 476 00:32:31,229 --> 00:32:35,396 Ko se nasmehneš Tvoje oči kažejo tvoje srce 477 00:32:36,437 --> 00:32:41,646 Izgubljen v raztrgani obleki 478 00:32:41,646 --> 00:32:44,770 Občutek samega 479 00:32:44,770 --> 00:32:47,895 Z ljudmi okoli 480 00:32:47,895 --> 00:32:53,104 Pravo ljubezen je zdaj tako težko najti 481 00:32:54,145 --> 00:32:58,311 Misliš, da si tako narobe razumljen 482 00:32:59,353 --> 00:33:04,561 Razložil bi, če bi le lahko 483 00:33:05,603 --> 00:33:10,811 Nekaj mi pravi Tokrat je res 484 00:33:10,811 --> 00:33:13,936 Kako se počutim 485 00:33:16,019 --> 00:33:17,061 Tu se bomo ustavili. 486 00:33:19,144 --> 00:33:20,186 Naj vidim. 487 00:33:20,186 --> 00:33:21,228 Naj vidim. 488 00:33:24,352 --> 00:33:25,394 Raje imam eno 489 00:33:25,394 --> 00:33:27,477 v potnem listu. Ti pogledaš 490 00:33:28,519 --> 00:33:28,519 kot kitajec. 491 00:33:29,560 --> 00:33:30,602 Sestra Isabelle Adjani ... 492 00:33:31,644 --> 00:33:32,686 ..Konfucij. In ti to počneš? 493 00:33:32,686 --> 00:33:34,769 To slišim ves čas od moje babice. 494 00:33:34,769 --> 00:33:37,893 To je od moje mame. Ona najde ves čas kdo je komu podoben. 495 00:33:38,935 --> 00:33:39,976 Je v Stuttgartu. 496 00:33:39,976 --> 00:33:42,060 Zato greste pogosto v Nemčijo. 497 00:33:42,060 --> 00:33:43,102 kako veš 498 00:33:44,143 --> 00:33:45,185 Ah, iz potnega lista? 499 00:33:46,227 --> 00:33:48,310 Če bi ti rekel, da sem 2 leti starejši, 500 00:33:48,310 --> 00:33:49,352 Izgledal bi kot a 501 00:33:49,352 --> 00:33:51,434 norec. torej... 502 00:33:52,476 --> 00:33:54,559 Ker veš vse o meni 503 00:33:55,601 --> 00:33:56,643 Ne vsi, ne. 504 00:33:57,685 --> 00:33:59,768 Obstajajo prosta mesta. Sedimo. 505 00:34:03,934 --> 00:34:07,059 pridi no Potopite se v temne skrivnosti mojega življenja. 506 00:34:08,101 --> 00:34:10,184 Catherine, kdo je ona? 507 00:34:10,184 --> 00:34:11,226 prijatelj. 508 00:34:11,226 --> 00:34:12,267 Prijatelj-prijatelj? 509 00:34:13,309 --> 00:34:14,351 Ali prijatelj...? 510 00:34:14,351 --> 00:34:18,517 Naj vam povem, da ne verjamem v fantovsko prijateljstvo 511 00:34:20,600 --> 00:34:21,642 Ah, torej! 512 00:34:21,642 --> 00:34:22,684 vem. 513 00:34:23,725 --> 00:34:24,767 Ne računaj name. 514 00:34:38,308 --> 00:34:40,392 Ta je zadnja. 515 00:34:40,392 --> 00:34:41,433 Ampak to ni Vincennes. 516 00:34:42,475 --> 00:34:43,516 Ne, Val de Fontenay. 517 00:34:44,557 --> 00:34:45,599 Vincennes, to je nasprotna smer. 518 00:34:56,016 --> 00:34:58,099 Moja torba! Izgubil sem torbo1 519 00:34:59,140 --> 00:35:00,182 sranje! 520 00:35:00,182 --> 00:35:01,224 Èekaj. 521 00:35:03,307 --> 00:35:05,391 Shranjeno, a to je vse, kar imam. 522 00:35:08,516 --> 00:35:10,598 Brez zvoka. 523 00:35:10,598 --> 00:35:11,640 Naj vidim. 524 00:35:17,890 --> 00:35:18,932 oh 525 00:35:55,389 --> 00:35:56,430 Ah, to si ti? 526 00:35:59,555 --> 00:36:01,639 Vic še vedno ni nazaj? -Ne. 527 00:36:01,639 --> 00:36:02,680 Ampak ura je 1:20. 528 00:36:03,721 --> 00:36:04,763 Me lahko pospremiš? 529 00:36:05,805 --> 00:36:08,930 Pred enim letom, ne vem kaj Dal bi biti 530 00:36:08,930 --> 00:36:11,013 s tabo sam v avtu ponoči, takole. 531 00:36:12,055 --> 00:36:13,097 Hum hum. 532 00:36:14,138 --> 00:36:16,221 Ne skrbi, nisem zaljubljena s tabo več. 533 00:36:17,262 --> 00:36:20,388 To je bil nadomestek za mojega očeta ki je poročevalec. Nikoli ga ni tukaj. 534 00:36:20,388 --> 00:36:22,471 Povedala mi je mamina prijateljica. 535 00:36:22,471 --> 00:36:24,554 On je psiholog. 536 00:36:26,638 --> 00:36:29,762 In šola? kako gre -Vseeno mi je. 537 00:36:29,762 --> 00:36:32,887 Poskušam se vpisati na balet na konservatoriju. Hudo je, ampak 538 00:36:40,179 --> 00:36:41,221 hvala 539 00:36:46,428 --> 00:36:49,553 Do enega teh dni... 540 00:36:50,595 --> 00:36:51,637 Se vidiva -Se vidimo. 541 00:37:09,344 --> 00:37:10,386 Vic? 542 00:37:11,427 --> 00:37:13,511 Ni nazaj? -Ne. 543 00:37:14,552 --> 00:37:15,594 Koncert morda še traja. 544 00:37:16,636 --> 00:37:18,719 Lahko telefonira, kajne? 545 00:37:19,761 --> 00:37:20,803 kje je 546 00:37:20,803 --> 00:37:22,885 Pantin ali St-Ouen ... se ne spomnim 547 00:37:23,927 --> 00:37:27,052 Super, vaša hči je zunaj in ne veš kam. 548 00:37:28,094 --> 00:37:31,219 Zakaj o tem nisi govoril z menoj? -Sem, ampak nikoli ne poslušaš. 549 00:37:32,260 --> 00:37:34,344 Tisti čas, ko si doma, samo greš mimo. 550 00:37:35,385 --> 00:37:36,426 3:10! 551 00:37:39,551 --> 00:37:41,635 Naj pokličemo policijo? 552 00:37:55,176 --> 00:37:56,218 Imaš 50F? 553 00:38:16,008 --> 00:38:19,133 Yahoo! 554 00:38:27,467 --> 00:38:28,508 pridi no 555 00:38:30,591 --> 00:38:31,633 Ti prvi. 556 00:38:34,758 --> 00:38:36,841 Ok, najprej koncert... 557 00:38:37,883 --> 00:38:38,925 Bilo je super. 558 00:38:38,925 --> 00:38:41,008 Končano pozno. -Dovolj je! 559 00:38:42,049 --> 00:38:44,132 Prvič, eno pravilo! 560 00:38:44,132 --> 00:38:47,257 Biti bolan, imeti prometno nesrečo zadrogiran...in težave - telefon! 561 00:38:48,299 --> 00:38:50,383 Za vas starše ni nič drugega. 562 00:38:50,383 --> 00:38:53,508 Samo težave v življenju. 563 00:38:53,508 --> 00:38:55,590 So še druge stvari, ki lahko preprečiti telefoniranje. 564 00:38:56,632 --> 00:38:58,715 Moja torba je bila ukradena. Šli smo peš. 565 00:38:58,715 --> 00:39:01,840 Nismo imeli denarja. Moral sem štopati. 566 00:39:01,840 --> 00:39:03,924 Ampak, to ni bil problem. 567 00:39:03,924 --> 00:39:06,007 Ker sem bil vesel. 568 00:39:06,007 --> 00:39:08,090 In nisem se hotel vrniti. 569 00:39:09,131 --> 00:39:10,173 Kljub temu, da veste, da boste 570 00:39:11,215 --> 00:39:13,298 zaskrbljen in bodi jezen name. 571 00:39:23,714 --> 00:39:24,756 Se vidimo jutri. 572 00:39:27,881 --> 00:39:29,964 Umakni se. 573 00:39:31,006 --> 00:39:32,048 Daj no, odjebi. 574 00:39:41,422 --> 00:39:43,506 Težave se začenjajo. 575 00:39:43,506 --> 00:39:44,547 Zakaj, kaj se je zgodilo? 576 00:39:46,631 --> 00:39:47,672 Ona je srečna 577 00:39:48,713 --> 00:39:49,755 -Vic! 578 00:39:50,797 --> 00:39:51,838 Spoznala sem fanta. -Res? 579 00:39:52,880 --> 00:39:54,963 Mamin zet nečak 580 00:39:54,963 --> 00:39:57,047 V nedeljo me pelje na sejem. 581 00:39:57,047 --> 00:39:58,089 In ti? Povej mi 582 00:39:59,130 --> 00:40:01,213 Prizemljena do božiča. Vrnil sem se po 3. 583 00:40:01,213 --> 00:40:03,296 Je bila to "Love Story"? Bolj kot "Singing in The Rain". 584 00:40:05,380 --> 00:40:06,421 Sranje, Stéphane! 585 00:40:06,421 --> 00:40:08,505 Naredil v soboto. 586 00:40:09,546 --> 00:40:10,588 Kaj se je zgodilo. 587 00:40:10,588 --> 00:40:11,630 čakal sem te. 588 00:40:11,630 --> 00:40:13,713 Niste mu povedali? 589 00:40:14,754 --> 00:40:15,796 Moral bi se sam poklicati. 590 00:40:15,796 --> 00:40:17,879 res? -No ... 591 00:40:17,879 --> 00:40:22,046 236-41 -94, Klical sem vsaj 10x. 592 00:40:22,046 --> 00:40:25,171 res? 96, ne 94. 593 00:40:25,171 --> 00:40:27,254 Torej, to je problem. 594 00:40:27,254 --> 00:40:28,295 Gremo naprej, imamo razred. 595 00:40:30,379 --> 00:40:31,420 Kdaj drugič? 596 00:40:32,462 --> 00:40:33,504 V redu, oprosti. 597 00:40:37,671 --> 00:40:38,712 ampak... 598 00:40:55,378 --> 00:40:57,461 Hum ... no ... 599 00:41:03,711 --> 00:41:04,753 Ah! 600 00:41:16,211 --> 00:41:18,294 Tvoje oči se svetijo. 601 00:41:19,336 --> 00:41:21,418 Še vedno zaljubljena? 602 00:41:24,543 --> 00:41:27,669 Pogovorimo se o meni. Imam dilemo. 603 00:41:27,669 --> 00:41:29,752 Jean-Louis prosil za mojo roko. 604 00:41:30,794 --> 00:41:32,877 res? -Kaj naj storim? 605 00:41:33,918 --> 00:41:34,959 Imel si čas za razmislek. Po 44 letih. 606 00:41:36,001 --> 00:41:39,126 Ampak, ne, imel je Geneviève, čudež narave. 607 00:41:39,126 --> 00:41:41,210 Herkulova hči in Pauline Carton. 608 00:41:41,210 --> 00:41:44,335 Nikoli si nisem predstavljal, da bo brcala najprej vedro. 609 00:41:44,335 --> 00:41:45,377 10 let mlajši od mene. 610 00:41:46,418 --> 00:41:48,501 In njega. Ne morem se poročiti. 611 00:41:48,501 --> 00:41:50,584 za mlajšega moškega. 612 00:41:50,584 --> 00:41:51,626 Pri tvojih letih ni pomembno. 613 00:41:51,626 --> 00:41:52,668 imaš prav 614 00:41:52,668 --> 00:41:55,793 In moje harfe? Zanje nima prostora. 615 00:41:56,834 --> 00:41:57,876 Živeti pri vas? -Ne. 616 00:41:58,918 --> 00:42:01,000 Pri meni je samo pri meni. -Občutek imam, da se ne želiš poročiti. 617 00:42:01,000 --> 00:42:04,125 »Poroka je umetnost, kjer dva delata težave nikoli niso imeli, ko so bili sami." 618 00:42:04,125 --> 00:42:06,209 Sacha Guitry ali Tristan Bernard. 619 00:42:07,250 --> 00:42:08,292 In tvoji starši, kako so? 620 00:42:08,292 --> 00:42:10,376 V stresu se lahko pridružijo tekmovanju. 621 00:42:11,417 --> 00:42:14,541 Tega ni bilo v tvojem času. Drug drugemu gredo na živce. 622 00:42:15,583 --> 00:42:17,667 Moral bi iti. Igram v Gaveauju ob 7. 623 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 Še nekaj 624 00:42:19,750 --> 00:42:20,792 Želim ti nekaj povedati. 625 00:42:21,833 --> 00:42:22,875 Glede... 626 00:42:24,958 --> 00:42:26,000 Ne pozabite. 627 00:42:26,000 --> 00:42:28,083 Morali bi biti ekstatični ali nesrečni. Brez srednje poti. 628 00:42:28,083 --> 00:42:29,124 torej... 629 00:42:30,166 --> 00:42:32,249 Ne hitite. 630 00:43:26,414 --> 00:43:27,456 Zdaj zame. 631 00:43:27,456 --> 00:43:29,539 Kaj je to? 632 00:43:29,539 --> 00:43:32,665 Zmagali smo. 633 00:43:38,914 --> 00:43:39,955 -Alo? 634 00:43:40,997 --> 00:43:42,039 François, zate. 635 00:43:47,246 --> 00:43:48,288 hvala Alo? 636 00:43:49,330 --> 00:43:51,413 François? Hotel sem te poklicati. 637 00:43:52,455 --> 00:43:55,580 Mikroskop je tako dober in poje ''La Marseillaise''. 638 00:43:55,580 --> 00:43:58,705 Vendar potrebujemo anti-kolagen. 639 00:43:58,705 --> 00:44:00,788 In to je mogoče le najti v Lyonu. 640 00:44:00,788 --> 00:44:02,871 Moral bi iti nocoj. 641 00:44:02,871 --> 00:44:03,913 Moral bi videti tudi portal. 642 00:44:04,954 --> 00:44:08,080 Ali veš o... Alo? 643 00:44:08,080 --> 00:44:10,163 Françoise? -Tukaj. 644 00:44:10,163 --> 00:44:12,246 Si me res poklical? 645 00:44:13,287 --> 00:44:14,329 Jutri grem v Angoulême. 646 00:44:14,329 --> 00:44:17,454 Zakaj? 647 00:44:17,454 --> 00:44:19,537 Dobili smo l'Alfreda. 648 00:44:19,537 --> 00:44:21,621 To je fenomenalno. 649 00:44:22,663 --> 00:44:24,746 Mora teči. 650 00:44:24,746 --> 00:44:27,870 Gremo na japonščino in kosilo v Corinto. 651 00:44:28,912 --> 00:44:30,995 Kako to pri Corintu? Ja, hočejo italijansko hrano in... 652 00:44:30,995 --> 00:44:33,079 Torej, ti si ... 653 00:44:33,079 --> 00:44:34,120 Ne bodi jezna. Kaj je narobe? 654 00:44:35,162 --> 00:44:38,287 Corinto, to je naše mesto! 655 00:44:38,287 --> 00:44:40,370 In zakaj jemlješ japonščino jesti italijansko hrano? 656 00:44:40,370 --> 00:44:42,453 Obnašaš se kot otrok. 657 00:44:42,453 --> 00:44:45,578 Nič s tem. Ok, poslušaj. 658 00:44:46,620 --> 00:44:48,703 Če ne razumete, ni pomembno. 659 00:44:48,703 --> 00:44:51,828 imaš prav 660 00:44:51,828 --> 00:44:53,911 ljubim te -Tudi tebe ljubim. 661 00:45:08,494 --> 00:45:09,535 dober dan 662 00:45:10,577 --> 00:45:10,577 dober dan 663 00:45:11,619 --> 00:45:12,661 moj mož, Gospod Toshiko Suzika... 664 00:45:13,702 --> 00:45:14,744 ..Gospod Fumi Ataki. 665 00:45:14,744 --> 00:45:16,827 Ok, gremo zdaj. 666 00:45:16,827 --> 00:45:19,951 ti si nora kam gremo -V Afriko, let je ob 4. 667 00:45:19,951 --> 00:45:23,077 Imamo samo še čas za spakiranje in, hop, gremo... 668 00:45:23,077 --> 00:45:24,118 In Lyon? 669 00:45:24,118 --> 00:45:26,202 Lyon bo preživel, krti tudi. 670 00:45:27,243 --> 00:45:27,243 In ti tudi. 671 00:45:28,285 --> 00:45:30,369 pridi no To je ugrabitev. 672 00:45:34,534 --> 00:45:35,576 Sayonara! 673 00:45:52,242 --> 00:45:53,284 -Vic! 674 00:46:01,617 --> 00:46:02,659 kje si bil 675 00:46:02,659 --> 00:46:05,784 Moji starši so odšli za en teden. 676 00:46:05,784 --> 00:46:07,867 Nikoli mi ni povedal -Ni bilo načrtovano. 677 00:46:08,909 --> 00:46:10,992 Torej popolnoma sam? 678 00:46:10,992 --> 00:46:14,116 Pravzaprav je tukaj moj mlajši brat in varuška. 679 00:46:21,408 --> 00:46:22,450 oh 680 00:46:22,450 --> 00:46:23,492 Udari ga! 681 00:46:26,616 --> 00:46:27,658 višje! 682 00:46:29,741 --> 00:46:32,866 Pozor, ne zapiraj! 683 00:46:33,908 --> 00:46:34,949 Ni v garderobi? 684 00:46:35,991 --> 00:46:38,075 Se poznata? Catherine, Vic. 685 00:46:39,115 --> 00:46:40,157 na zdravje -Na zdravje. 686 00:46:42,240 --> 00:46:42,240 pridi ! 687 00:46:44,324 --> 00:46:45,366 pridi ! 688 00:46:47,449 --> 00:46:48,491 Ste videli ta udarec? 689 00:46:48,491 --> 00:46:50,574 Lopez ima odlično tehniko. 690 00:46:51,615 --> 00:46:53,698 Premakni se, ti si na vrsti. 691 00:46:53,698 --> 00:46:54,740 V redu, grem. 692 00:46:58,907 --> 00:47:00,990 Konec boja. 693 00:47:12,448 --> 00:47:15,573 Penelope? V Pagodi je Lubitschev film. 694 00:47:15,573 --> 00:47:16,615 Ah? 695 00:47:16,615 --> 00:47:19,739 Tekma v super-lahki kategoriji med Hollandais.. 696 00:47:20,781 --> 00:47:21,822 ..Suen Bergen. 697 00:47:22,864 --> 00:47:24,947 Zagotovo bo zmagal. 698 00:47:24,947 --> 00:47:28,073 in Philippe Berthier od C.S.U. 699 00:47:36,405 --> 00:47:37,447 pozdravi. 700 00:47:39,530 --> 00:47:40,572 Ne skrbi, vse bo v redu. 701 00:47:42,656 --> 00:47:43,697 Pojdi! 702 00:47:50,988 --> 00:47:52,030 To je nizko. 703 00:47:57,238 --> 00:47:59,321 Nizozemci nimajo možnosti. 704 00:48:04,529 --> 00:48:05,571 oh oh 705 00:48:06,613 --> 00:48:08,696 En...dva...tri... 706 00:48:08,696 --> 00:48:10,780 Pustil mu je ... 707 00:48:10,780 --> 00:48:12,862 Padel na protiudarec. 708 00:48:13,904 --> 00:48:14,945 To je prevara 709 00:48:14,945 --> 00:48:15,987 deset! 710 00:48:17,029 --> 00:48:18,071 Zdravnica Suen Bergen,.. 711 00:48:19,112 --> 00:48:20,154 ..Zmagovalec. 712 00:48:53,486 --> 00:48:55,569 François! 713 00:49:14,319 --> 00:49:14,319 Popoln. 714 00:49:45,567 --> 00:49:46,609 In kaj je z njim? 715 00:49:47,651 --> 00:49:49,734 Zlomljen nos tukaj in tukaj plus pretres možganov. 716 00:49:49,734 --> 00:49:51,817 Je ok, ampak je na opazovanju. 717 00:49:51,817 --> 00:49:54,942 In samo ta teden, ko ste sami! 718 00:49:54,942 --> 00:49:57,025 In glede... Tisti drugi? 719 00:49:57,025 --> 00:49:59,108 Je kaj tam? -Catherine? 720 00:49:59,108 --> 00:50:01,192 Zapustil jo je. -Ah! 721 00:50:01,192 --> 00:50:04,317 In ti in tvoji? 722 00:50:04,317 --> 00:50:05,359 Razšla 723 00:50:05,359 --> 00:50:08,484 Ti ali on? -Vzajemno. 724 00:50:11,608 --> 00:50:13,691 Usoda se poigrava. 725 00:50:14,733 --> 00:50:16,816 Ujemi, pojdi, če hočeš. 726 00:50:16,816 --> 00:50:19,941 Če gre za igro Back Street, to smo že imeli v družini 727 00:50:20,983 --> 00:50:23,067 Me ne pogreša veliko? 728 00:50:23,067 --> 00:50:26,191 Je v odlični formi, mali tudi. Tukaj je. 729 00:50:27,232 --> 00:50:28,274 gospa Monnet? 730 00:50:28,274 --> 00:50:30,358 Nimaš težav z Vicom zvečer? 731 00:50:30,358 --> 00:50:33,483 sploh ne. Mali zaspi. 732 00:50:33,483 --> 00:50:36,607 Potem pridem dol na svoje mesto. Vedno me lahko pokličejo. 733 00:50:36,607 --> 00:50:37,649 Ampak oni so tako tihi 734 00:50:38,690 --> 00:50:40,774 Dal ti jo bom. Se vidiva 735 00:50:41,815 --> 00:50:42,857 mama? 736 00:50:42,857 --> 00:50:44,940 Vic. -Ali je bilo vredno iti? 737 00:50:45,982 --> 00:50:47,024 Ne morem si predstavljati, 738 00:50:47,024 --> 00:50:49,107 Počutim se kot tvojih let. 739 00:50:50,148 --> 00:50:51,190 To ni vedno dobro. 740 00:50:51,190 --> 00:50:53,273 nisi v redu? - Sem. Ste videli Poupette? 741 00:50:54,315 --> 00:50:55,357 Na turneji proti jugozahodu. 742 00:50:55,357 --> 00:50:57,440 In Philippe? V bolnišnici. 743 00:50:58,482 --> 00:51:00,565 Med boksom se je poškodoval. -Nič resnega? 744 00:51:01,607 --> 00:51:03,689 Ne, ampak je hudo. 745 00:51:03,689 --> 00:51:05,773 Izgubil bo finale. 746 00:51:06,814 --> 00:51:08,898 Kakšno sporočilo zame? -Ne. 747 00:51:08,898 --> 00:51:10,981 Pravzaprav ja. Gilles je poklical. Počakaj. 748 00:51:12,023 --> 00:51:15,148 Gospod Van der Bauer pride v petek. 749 00:51:15,148 --> 00:51:17,230 Petek, praviš? 750 00:51:17,230 --> 00:51:18,272 kdo je to 751 00:51:18,272 --> 00:51:21,397 Proizvajalec iz Belgije. 752 00:51:21,397 --> 00:51:23,481 In proteoglikoli? 753 00:51:23,481 --> 00:51:25,564 Našel sem dele. 754 00:51:25,564 --> 00:51:27,648 Glej, da si pripravljen na poskus. 755 00:51:28,689 --> 00:51:30,772 Lahko počakamo do petka, potem pa je tveganje. 756 00:51:31,813 --> 00:51:34,938 Začni brez mene. -We worked together for months, and now... 757 00:51:34,938 --> 00:51:37,022 Not the first time you seduce one in jo dokončam. 758 00:51:38,064 --> 00:51:40,147 Zelo smešno. 759 00:51:40,147 --> 00:51:41,189 poslušaj... 760 00:51:42,230 --> 00:51:43,271 Do sobote. -V redu, v redu. 761 00:52:00,979 --> 00:52:02,021 To je lepo. 762 00:52:02,021 --> 00:52:04,104 Igraš, kot mi je všeč. 763 00:52:05,146 --> 00:52:06,188 Ne igram več. 764 00:52:07,229 --> 00:52:08,271 Remember at Golf Drouot.. 765 00:52:08,271 --> 00:52:11,395 there were evenings when we were so tired we couldn't even 766 00:52:11,395 --> 00:52:13,479 To ni res. Tvoj lažnivec. 767 00:52:14,520 --> 00:52:16,604 ampak... 768 00:52:16,604 --> 00:52:17,646 Nocoj je vroče 769 00:52:18,687 --> 00:52:19,729 To je vetrič. 770 00:52:21,812 --> 00:52:23,895 It will be a storm on Thursday. 771 00:52:23,895 --> 00:52:25,978 Ah, res? -Čistnik mi je povedal. 772 00:52:25,978 --> 00:52:29,103 To vedo - kamele dobijo temperaturo. 773 00:52:30,145 --> 00:52:31,187 četrtek? 774 00:52:31,187 --> 00:52:32,228 ja 775 00:52:32,228 --> 00:52:34,312 Čaka nas še 6 dni lepega vremena. 776 00:52:34,312 --> 00:52:38,478 Povej mi, Abib, ali je z lepim vremenom konec? 777 00:52:39,519 --> 00:52:41,603 Tukaj je vedno lepo. 778 00:52:41,603 --> 00:52:43,686 Dež pada enkrat na leto. 779 00:52:44,728 --> 00:52:45,770 Hvala, Abib. 780 00:52:46,811 --> 00:52:48,895 On ne ve ničesar. S severa je. 781 00:52:48,895 --> 00:52:50,977 Nisem pa govoril o dežju. 782 00:52:50,977 --> 00:52:52,019 Mislil si puščavsko nevihto? 783 00:52:52,019 --> 00:52:55,144 Točno tako - to je pekel. 784 00:52:55,144 --> 00:52:57,227 Pesek pokriva vse - hiše, oči.... 785 00:52:57,227 --> 00:52:59,311 Še posebej pri takšnih svetlih očeh 786 00:52:59,311 --> 00:53:02,435 Vedno dobiš konjunktivitis 787 00:53:02,435 --> 00:53:04,518 Puf, takole1 788 00:53:04,518 --> 00:53:05,560 Vsi leti so odpovedani. 789 00:53:05,560 --> 00:53:07,644 Si govoril z laboratorijem? 790 00:53:07,644 --> 00:53:09,727 Ja, sem. 791 00:53:10,769 --> 00:53:13,894 Mogoče mikroskop poje "Vrni se k meni"? 792 00:53:14,935 --> 00:53:15,976 Če sem odkrit,,, 793 00:53:18,060 --> 00:53:20,143 V četrtek lahko ujamemo letalo 794 00:53:21,185 --> 00:53:23,268 Da, obstaja en let 795 00:53:23,268 --> 00:53:25,352 404, ob 16:40 796 00:53:26,393 --> 00:53:28,477 Kako to, da ste tako obveščeni? 797 00:53:28,477 --> 00:53:31,601 Van der Bauer prihaja v Pariz v petek 798 00:53:33,684 --> 00:53:34,726 Kakšen bedak sem. 799 00:53:42,017 --> 00:53:44,100 Takoj nadaljujem. 800 00:53:45,142 --> 00:53:45,142 Alo? 801 00:53:46,184 --> 00:53:47,225 Jaz sem. 802 00:53:47,225 --> 00:53:49,309 Se počutite bolje? - Veliko bolje 803 00:53:49,309 --> 00:53:51,392 Pobegnil sem iz bolnišnice. 804 00:53:51,392 --> 00:53:53,476 In tvoj nos in pretres možganov? 805 00:53:54,517 --> 00:53:56,600 Ti si moj pretres možganov. Moram te videti. 806 00:53:56,600 --> 00:53:58,683 Si pobegnil, da bi me videl? 807 00:53:58,683 --> 00:54:00,767 Penelope mi je dala rože. 808 00:54:01,808 --> 00:54:03,892 Prosim, znorel bom. 809 00:54:04,933 --> 00:54:05,975 Je to res? 810 00:54:08,059 --> 00:54:10,141 Tukaj sem s Fredom. 811 00:54:10,141 --> 00:54:12,224 V Citéju je zabava. 812 00:54:12,224 --> 00:54:14,308 Se mi želiš pridružiti? Stvar je v tem... 813 00:54:16,391 --> 00:54:18,475 Vic... Ljubim te. 814 00:54:38,265 --> 00:54:40,349 Poglej kdo je tukaj! 815 00:54:42,432 --> 00:54:44,515 So te vrgli iz bolnišnice? 816 00:54:48,681 --> 00:54:49,723 Udji. 817 00:54:49,723 --> 00:54:52,848 Tvoje mame ni nazaj? -Ne še. 818 00:54:53,890 --> 00:54:55,973 čao -Šššš, spi... 819 00:54:55,973 --> 00:54:57,015 Daj mi ga. 820 00:54:59,098 --> 00:55:01,182 Gospa Monnet tega ni mogla narediti? 821 00:55:01,182 --> 00:55:03,264 Ona je vohun mojih staršev. 822 00:55:03,264 --> 00:55:05,348 Je v redu? -Aha. Vaša poročna obleka? 823 00:55:08,473 --> 00:55:09,514 Tukaj, to je vse, kar potrebuje. 824 00:55:10,556 --> 00:55:11,598 OK, hvala. 825 00:55:12,640 --> 00:55:14,722 Kdaj ga prideš iskat? 826 00:55:14,722 --> 00:55:15,764 no... 827 00:55:15,764 --> 00:55:19,930 Vzemi ključe. Pridi eden, ugrabi ga in nihče ne bo vedel. 828 00:55:19,930 --> 00:55:20,972 OK. 829 00:55:20,972 --> 00:55:22,014 ena stvar... -Da? 830 00:55:23,056 --> 00:55:26,181 Če joka, mu igrajte Aznavourja. 831 00:55:44,929 --> 00:55:45,971 Poljub, prosim. 832 00:55:45,971 --> 00:55:47,013 ljubiš me? 833 00:55:49,096 --> 00:55:51,180 Samo jaz? 834 00:55:52,221 --> 00:55:52,221 Samo ti? 835 00:56:05,763 --> 00:56:06,804 Živjo, Philippe. 836 00:56:07,845 --> 00:56:08,887 Philippe! 837 00:56:25,553 --> 00:56:26,595 Pridejo starši jutri? 838 00:56:27,637 --> 00:56:28,678 ja 839 00:56:31,803 --> 00:56:33,887 Torej imate vso noč. 840 00:56:43,261 --> 00:56:44,303 Tiho. 841 00:56:44,303 --> 00:56:46,386 Zbudili bomo vso družino. 842 00:56:55,761 --> 00:56:56,802 Tiho. 843 00:57:10,344 --> 00:57:11,385 Lucasa ni tukaj. 844 00:57:11,385 --> 00:57:13,469 Ne tukaj. 845 00:57:15,551 --> 00:57:16,593 Polnoč. 846 00:57:17,635 --> 00:57:18,676 kje so 847 00:57:18,676 --> 00:57:20,760 Upam, da ga ni vzela na zabavo? 848 00:57:23,885 --> 00:57:25,968 Samantha. 849 00:57:25,968 --> 00:57:27,009 Samantha. 850 00:57:27,009 --> 00:57:29,092 Samantha! 851 00:57:29,092 --> 00:57:31,176 Kaj? Telefon. 852 00:57:31,176 --> 00:57:32,217 oh 853 00:57:33,259 --> 00:57:34,301 Gospa Fontanet? 854 00:57:35,343 --> 00:57:35,343 Vicin oče. 855 00:57:37,426 --> 00:57:39,509 Ni je tukaj? Kdo ji sledi? 856 00:57:40,550 --> 00:57:41,592 Vicin oče. Je to Penelope? 857 00:57:42,634 --> 00:57:44,717 Samantha. Bi rad govoril s Penelope? 858 00:57:44,717 --> 00:57:45,759 Da, hitro. 859 00:57:46,800 --> 00:57:48,884 Zunaj je z mamo. 860 00:57:48,884 --> 00:57:50,967 Da, bili ste v Afriki? Moralo je biti super. 861 00:57:50,967 --> 00:57:55,133 Ja, bilo je dobro. Veste, kje je Vic? 862 00:57:55,133 --> 00:57:56,175 Ne, zakaj? Ni je tam? 863 00:57:56,175 --> 00:57:58,258 hvala Tako dolgo. 864 00:57:58,258 --> 00:58:01,383 Gospa Monnet je odšla ob 9, kot ponavadi 865 00:58:01,383 --> 00:58:03,467 Penelope? Pff! 866 00:58:28,466 --> 00:58:28,466 -Penelope! 867 00:58:29,507 --> 00:58:30,549 Penelope! 868 00:58:30,549 --> 00:58:31,591 Ma, kaj se to... 869 00:58:34,715 --> 00:58:35,757 Kdo je to? 870 00:58:42,007 --> 00:58:43,049 Samantha! 871 00:59:29,921 --> 00:59:32,005 Počakaj, bom prižgal. -Ne. 872 00:59:36,172 --> 00:59:37,213 Ti praviš ... 873 00:59:39,297 --> 00:59:41,379 nikoli nisem... 874 00:59:42,421 --> 00:59:44,504 še vedno nisem... razumeš 875 00:59:45,546 --> 00:59:45,546 da 876 00:59:46,588 --> 00:59:48,671 Poskušal sem pred dvema letoma. 877 00:59:49,713 --> 00:59:50,755 Ime mu je bilo Mathieu. 878 00:59:51,796 --> 00:59:52,837 mislil sem... 879 00:59:52,837 --> 00:59:55,962 Ljubim ga. Ampak sem opravil. 880 00:59:55,962 --> 00:59:57,004 Tako hitro minil, da 881 01:00:00,129 --> 01:00:01,171 pridi 882 01:00:15,754 --> 01:00:17,837 Ne najdem ključev. 883 01:00:17,837 --> 01:00:20,961 Ste jih imeli v bolnici? -Bolnišnica. 884 01:00:20,961 --> 01:00:23,045 Tam so mi izpraznili žepe. 885 01:00:23,045 --> 01:00:25,128 Sestra mi je povedala. sranje 886 01:00:26,170 --> 01:00:28,253 Mogoče zahtevati dvojnik od Catherine? 887 01:00:30,337 --> 01:00:32,419 Ko pride datum, da dam svoj ključ dekletu ... 888 01:00:33,461 --> 01:00:34,502 Ah ok 889 01:00:51,169 --> 01:00:52,210 OK! 890 01:00:53,252 --> 01:00:54,294 ti si nora Ne boš ... 891 01:01:07,835 --> 01:01:08,877 Vic! 892 01:01:15,126 --> 01:01:16,168 Vic? 893 01:01:35,959 --> 01:01:37,001 vstopite! 894 01:01:50,542 --> 01:01:52,625 poslušaj... To se je zgodilo ... 895 01:01:55,750 --> 01:01:57,833 Vsak večer? 896 01:01:58,875 --> 01:01:59,916 Ne, samo nocoj. 897 01:02:00,958 --> 01:02:03,042 Kje si bil in s kom? 898 01:02:04,083 --> 01:02:05,124 To ni Sicilija. 899 01:02:05,124 --> 01:02:06,166 Prosim! 900 01:02:08,249 --> 01:02:11,374 Na Siciliji bi bili ali na pokopališču ali v cerkvi. 901 01:02:11,374 --> 01:02:14,499 Nobena od možnosti mi ne ustreza. 902 01:02:14,499 --> 01:02:17,625 Torej, kaj predlagate? 903 01:02:18,665 --> 01:02:20,749 Pojasnil bom, kaj se je zgodilo 904 01:02:20,749 --> 01:02:21,790 Ah, ne! 905 01:02:21,790 --> 01:02:23,874 To bi morda delovalo prej 906 01:02:23,874 --> 01:02:24,915 Pred čim? 907 01:02:25,957 --> 01:02:26,999 Medtem ko sem ti še zaupal,\ 908 01:02:41,582 --> 01:02:42,624 Vic, si nor? 909 01:02:43,665 --> 01:02:44,707 Ste neodgovorni 910 01:02:46,789 --> 01:02:48,873 Čudo sredi noči. 911 01:02:48,873 --> 01:02:50,956 Ne kot da bi ga pustil pri vhodu v cerkev. 912 01:02:51,998 --> 01:02:54,081 Kaj se je zgodilo 913 01:02:54,081 --> 01:02:55,123 Bil sem s Philippeom. 914 01:02:55,123 --> 01:02:57,206 Je iz bolnišnice? 915 01:02:57,206 --> 01:03:00,331 Nisem spala z njim. To te zanima? 916 01:03:05,539 --> 01:03:08,664 To ni edina stvar, ki nas zanima 917 01:03:08,664 --> 01:03:10,748 Obstaja vprašanje zaupanja. 918 01:03:12,830 --> 01:03:14,913 Ob delavnikih ne smete iti ven ali pri pouku 919 01:03:14,913 --> 01:03:16,997 In izkoristil si svojo priložnost - Druge dni ... 920 01:03:18,039 --> 01:03:21,164 Nočemo niti slišati kaj se je zgodilo druge dni 921 01:03:22,205 --> 01:03:25,330 In moram končati univerzo doseči to 922 01:03:26,371 --> 01:03:28,455 Doseči kaj? 923 01:03:28,455 --> 01:03:31,580 Da bi lahko uživali 8 dni dopusta 924 01:03:31,580 --> 01:03:33,663 Da bi se raje vrnil prej. 925 01:03:33,663 --> 01:03:35,747 Ker je ena od miši bolna? 926 01:03:36,788 --> 01:03:36,788 -Vic! 927 01:03:37,829 --> 01:03:38,871 se opravičujem 928 01:03:39,912 --> 01:03:41,996 Tega nisem hotel povedati. 929 01:03:43,038 --> 01:03:45,121 Pridigaš me in nisi 930 01:03:45,121 --> 01:03:49,288 zanimalo, kaj delam in kaj mi je na srcu 931 01:03:50,330 --> 01:03:52,412 In zakaj sem zmeden 932 01:03:52,412 --> 01:03:56,579 Luku sem dal kapo in dal pomarančni sok. 933 01:03:56,579 --> 01:03:59,704 In pridi po njega 934 01:04:10,120 --> 01:04:11,162 Se nisi razšla? 935 01:04:11,162 --> 01:04:13,245 tega nisem rekel. on je s teboj, spiš ali razhajaš? 936 01:04:13,245 --> 01:04:15,329 ja čao! 937 01:04:15,329 --> 01:04:17,412 -Ciao, šampion. 938 01:04:18,453 --> 01:04:19,494 Lepo, da si prišel. 939 01:04:19,494 --> 01:04:21,578 Nič več treninga, tako da... 940 01:04:21,578 --> 01:04:23,661 kava? -Da. 941 01:04:23,661 --> 01:04:24,703 5 kav, prosim. 942 01:04:25,745 --> 01:04:26,786 Ste naredili domačo nalogo? 943 01:04:27,828 --> 01:04:28,870 Ne, Jolivet me bo ubil. 944 01:04:29,911 --> 01:04:31,994 Ste starejši? -Da, pri Montaignu 945 01:04:34,077 --> 01:04:35,119 Si prišel domov v redu? 946 01:04:36,161 --> 01:04:37,202 Brez težav. Ste našli ključe? 947 01:04:38,244 --> 01:04:40,328 ja Ali naj naredim dvojnik? 948 01:04:42,411 --> 01:04:43,453 čao. 949 01:04:44,493 --> 01:04:46,577 Ugani, koga sem pravkar srečal. 950 01:04:47,619 --> 01:04:48,660 Nismo na izpitu. Povejte nam. 951 01:04:49,702 --> 01:04:51,785 Mathieu. -Res? kje 952 01:04:51,785 --> 01:04:53,869 Se je vrnil? -Bili smo v Mabillonu. 953 01:04:53,869 --> 01:04:55,952 Trije smo naredili 50F. 954 01:04:55,952 --> 01:04:59,076 Pravkar smo očistili okna za drobiž. 955 01:05:00,118 --> 01:05:03,243 Kdo pride z motorjem? 956 01:05:03,243 --> 01:05:05,327 Mathieu. Super, kajne? 957 01:05:06,368 --> 01:05:07,410 Vprašal je o 958 01:05:07,410 --> 01:05:08,452 ... nekaj ... 959 01:05:08,452 --> 01:05:10,534 in prijatelji 960 01:05:10,534 --> 01:05:12,618 Zabava čez en mesec. 961 01:05:12,618 --> 01:05:14,701 Celo poklical me je. 962 01:05:14,701 --> 01:05:16,784 Boste videli, res je prijazen. 963 01:05:16,784 --> 01:05:18,868 Zakaj bi? Nisem povabljen. 964 01:05:18,868 --> 01:05:20,951 Sem in ne grem brez tebe. 965 01:05:21,993 --> 01:05:24,075 Nikoli ne boste uganili, kdo je v Parizu. 966 01:05:24,075 --> 01:05:26,159 Mathieu! 967 01:05:27,200 --> 01:05:28,242 No ... ja. 968 01:05:35,534 --> 01:05:36,576 enostavno. 969 01:05:36,576 --> 01:05:38,658 prav ! 970 01:05:39,700 --> 01:05:41,783 Pazi, moja sestra me bo ubila! 971 01:05:44,908 --> 01:05:45,950 čao 972 01:05:49,075 --> 01:05:50,117 Philippe, Mathieu. 973 01:05:50,117 --> 01:05:51,158 čao. vstopi. 974 01:05:52,199 --> 01:05:53,241 čao. Penelope! 975 01:05:53,241 --> 01:05:54,283 kako si -Dobro. 976 01:05:54,283 --> 01:05:55,325 Didier, Mathieu. 977 01:05:56,366 --> 01:05:57,408 dober večer -Vesel sem, da sem te spoznal. 978 01:05:57,408 --> 01:05:58,450 zdravo Samantha! 979 01:06:00,533 --> 01:06:01,575 Patrick. čao. 980 01:06:04,699 --> 01:06:07,824 Kaj je to? -Grass, vzel jo je iz Benoitovega žepa. 981 01:06:08,866 --> 01:06:10,949 kaj počneš 982 01:06:20,324 --> 01:06:22,407 kaj počneš 983 01:06:22,407 --> 01:06:23,449 mi? nič. 984 01:06:24,490 --> 01:06:25,532 pomoč. Popij pijačo. 985 01:06:41,157 --> 01:06:43,239 Naj prinesem nekaj mesa? 986 01:06:45,323 --> 01:06:46,364 res si... 987 01:06:47,406 --> 01:06:49,489 res si... 988 01:06:49,489 --> 01:06:51,573 Še več... -Tudi ti. 989 01:07:09,281 --> 01:07:10,322 Vrnil sem se v gostinsko šolo 990 01:07:10,322 --> 01:07:12,405 Želite postati kuhar kot vaš oče? 991 01:07:12,405 --> 01:07:16,572 Ne, rad bi bil menedžer. 992 01:07:17,614 --> 01:07:18,655 In ti? 993 01:07:18,655 --> 01:07:19,697 nimam pojma 994 01:07:20,739 --> 01:07:22,822 Nočem biti medicinska sestra 995 01:07:23,863 --> 01:07:24,904 v mestni bolnišnici. 996 01:07:36,362 --> 01:07:37,404 Takoj po tebi... 997 01:07:37,404 --> 01:07:38,446 Poskusite to. 998 01:07:38,446 --> 01:07:40,529 čao 999 01:07:41,571 --> 01:07:42,613 čao 1000 01:07:42,613 --> 01:07:43,654 kdo je to 1001 01:07:44,696 --> 01:07:46,779 Pred 2 leti sem šla ven z njim 1002 01:07:46,779 --> 01:07:48,863 Si še kaj naredil? 1003 01:07:48,863 --> 01:07:49,903 ples? 1004 01:07:49,903 --> 01:07:50,945 ja 1005 01:08:01,362 --> 01:08:02,404 Kaj češ, stara je skoraj 16 let 1006 01:08:03,445 --> 01:08:05,528 S tabletami ni tveganja 1007 01:08:05,528 --> 01:08:08,653 Mislite, poleg nesreč z motorjem, droge, rakete, bedaki 1008 01:08:09,695 --> 01:08:12,820 Tukaj ste. dober tek. -Hvala 1009 01:08:50,319 --> 01:08:53,444 Zakaj ne valček? 1010 01:09:38,233 --> 01:09:41,358 V torek imam izpit iz plavanja Res me je strah 1011 01:09:41,358 --> 01:09:43,442 To ni nič! -Ampak, ne znam plavati 1012 01:09:46,567 --> 01:09:47,609 Potem je ... 1013 01:09:48,649 --> 01:09:50,733 Joëlle je postala prava lepotica 1014 01:10:26,149 --> 01:10:27,190 Kolumbijec? 1015 01:10:28,232 --> 01:10:29,273 mehiški 1016 01:10:35,523 --> 01:10:37,607 Res močno! 1017 01:10:38,648 --> 01:10:40,732 Ali nima okusa po začimbah? 1018 01:10:41,772 --> 01:10:42,814 Ne, hvala, nehal sem. 1019 01:10:48,023 --> 01:10:49,064 sram te bodi! 1020 01:10:50,106 --> 01:10:52,189 Stara sem 13 let. Ne bodi dolgočasna. 1021 01:10:54,273 --> 01:10:56,355 Stara kurba! 1022 01:11:02,606 --> 01:11:04,689 Niste pripravljeni? -Ja, skoraj 1023 01:11:04,689 --> 01:11:06,772 dober večer Olivier bo kmalu prišel. 1024 01:11:06,772 --> 01:11:07,814 Potem bomo spili pijačo 1025 01:11:08,855 --> 01:11:09,897 pridi sem 1026 01:11:13,022 --> 01:11:15,105 Kaj je to? 1027 01:11:25,521 --> 01:11:28,646 Tega si je vedno želela da mi kradejo fante 1028 01:11:28,646 --> 01:11:29,688 Hej fantje! 1029 01:11:29,688 --> 01:11:32,813 Igramo igro. Vedno si tako dolgočasen. 1030 01:11:38,021 --> 01:11:39,062 Želite več torte? 1031 01:11:40,104 --> 01:11:41,146 Ne, hvala 1032 01:11:43,229 --> 01:11:46,354 Uspelo mi je, poljubila sem fanta. 1033 01:11:46,354 --> 01:11:48,437 Ah, res? 1034 01:11:50,520 --> 01:11:51,562 tam 1035 01:11:55,729 --> 01:11:56,770 pridi no 1036 01:11:57,812 --> 01:11:58,854 Se ukvarjaš? 1037 01:11:59,896 --> 01:12:01,978 Potrebujemo 9 zamaškov. 1038 01:12:01,978 --> 01:12:04,061 Kdo zmaga? -Kdo ostane zadnji. 1039 01:12:04,061 --> 01:12:06,145 Ok, vsakič, ko eden izpade. 1040 01:12:06,145 --> 01:12:08,228 Ne igramo? -Ne, kasneje. 1041 01:12:18,644 --> 01:12:19,686 Pluta 1042 01:12:56,143 --> 01:12:58,226 Pluta! Pluta. 1043 01:13:00,310 --> 01:13:01,351 Mi smo pripravljeni. 1044 01:13:02,393 --> 01:13:03,435 OK. 1045 01:13:14,893 --> 01:13:18,018 Kako ji je ime? Vic. 1046 01:13:19,059 --> 01:13:20,101 Živjo, Vic. 1047 01:13:21,142 --> 01:13:24,267 Gremo v Novo jutro poslušati RandB. 1048 01:13:25,309 --> 01:13:27,392 Želite priti? Tankost je ... 1049 01:13:27,392 --> 01:13:29,475 Ne nocoj 1050 01:13:29,475 --> 01:13:30,517 Kdaj drugič? 1051 01:13:31,559 --> 01:13:32,601 Prideš, Félix? 1052 01:13:32,601 --> 01:13:33,642 ja, ja. 1053 01:13:36,766 --> 01:13:37,808 Kaj je hotel? 1054 01:13:37,808 --> 01:13:39,891 kaj misliš Da me zapelješ 1055 01:13:44,058 --> 01:13:47,182 Francoise je fenomenalna za reševanje finance 1056 01:13:48,224 --> 01:13:50,308 Dobro ji gre. 1057 01:13:51,349 --> 01:13:53,433 Svoje delo opravlja dobro. 1058 01:13:53,433 --> 01:13:55,516 To bi lahko počela kjerkoli 1059 01:13:56,558 --> 01:13:56,558 ja 1060 01:13:57,600 --> 01:13:58,641 Stanovanje v Parizu je lepo, a 1061 01:13:58,641 --> 01:14:01,765 je majhna, če imate otroke 1062 01:14:03,849 --> 01:14:04,891 -Da. 1063 01:14:05,932 --> 01:14:08,016 V Lyonu bi imeli vrt, atelje zanjo 1064 01:14:09,057 --> 01:14:11,141 Pogled na Rhone 1065 01:14:11,141 --> 01:14:13,224 Mislim, da bi rada prišla 1066 01:14:13,224 --> 01:14:14,265 Seveda bo 1067 01:14:16,348 --> 01:14:17,390 No 1068 01:14:17,390 --> 01:14:20,515 Za nastop imate na voljo 6 minut na oknu 1069 01:14:21,557 --> 01:14:22,599 tisto stavbo čez cesto. Vsak izmed njih 1070 01:14:26,764 --> 01:14:29,889 Za Vic in Samantha, ki sta izgubila 1071 01:14:30,931 --> 01:14:31,973 3 minute igranja kurb. 1072 01:14:31,973 --> 01:14:34,056 Kaj? -Igrati kurbe 1073 01:14:37,181 --> 01:14:39,265 To je idiotsko! 1074 01:14:39,265 --> 01:14:41,347 Ne, zabavno je 1075 01:14:42,389 --> 01:14:43,431 Tišina. Pozor 1076 01:14:44,472 --> 01:14:45,514 štetje ... 1077 01:14:45,514 --> 01:14:47,598 3, 2, 1 ... pojdi! 1078 01:14:48,639 --> 01:14:50,723 Dajmo, na balkon. 1079 01:14:58,014 --> 01:14:59,055 kdo je to 1080 01:14:59,055 --> 01:15:02,180 Gospod, pri vas nekaj pušča. 1081 01:15:02,180 --> 01:15:04,264 kdo si -Ti sosed iz spodnjega nadstropja. 1082 01:15:04,264 --> 01:15:07,388 Sosed?! Moja mama živi spodaj! Odjej! 1083 01:15:10,513 --> 01:15:11,555 2:10 minut 1084 01:15:11,555 --> 01:15:12,597 Poglej, Vic. 1085 01:15:13,638 --> 01:15:14,680 Oh, ne morem verjeti. 1086 01:15:14,680 --> 01:15:16,763 Super si. 1087 01:15:16,763 --> 01:15:17,805 Naj vidim. 1088 01:15:18,847 --> 01:15:19,888 Ti daj to. 1089 01:15:19,888 --> 01:15:21,971 In to lahko uporabiš. 1090 01:15:21,971 --> 01:15:23,013 In mini krilo. 1091 01:15:24,054 --> 01:15:26,138 Tega si ne boš nadel? 1092 01:15:27,179 --> 01:15:28,221 Luč na peti. 1093 01:15:28,221 --> 01:15:32,388 Moja mačka je na tvojem balkonu. Ali nisi slišal? 1094 01:15:32,388 --> 01:15:33,429 kdo je to 1095 01:15:33,429 --> 01:15:35,512 En gospod išče svojo mačko. 1096 01:15:36,554 --> 01:15:36,554 Nujno je. 1097 01:15:37,596 --> 01:15:38,637 4:20 minut 1098 01:15:42,804 --> 01:15:44,887 Ne boš takole prišel dol? 1099 01:15:44,887 --> 01:15:46,970 Oh, ja. 1100 01:15:49,053 --> 01:15:50,095 Pridite pogledat. 1101 01:15:53,220 --> 01:15:56,345 Seksi pičke. 1102 01:15:56,345 --> 01:15:57,387 5:20 minut 1103 01:16:08,845 --> 01:16:10,928 To so kurbe! 1104 01:16:11,970 --> 01:16:13,011 Čakaj, vzel bom. 1105 01:16:13,011 --> 01:16:15,094 Peljali te bomo. 1106 01:16:15,094 --> 01:16:17,177 Drži mojega psa. 1107 01:16:27,594 --> 01:16:30,719 kje živiš -Cossonnerie ulica 1108 01:16:30,719 --> 01:16:33,844 gremo To je v St-Denisu. 1109 01:16:34,885 --> 01:16:35,927 ja 1110 01:16:46,343 --> 01:16:48,427 Tiho. 1111 01:16:58,843 --> 01:17:00,926 2:15 minut 1112 01:17:12,384 --> 01:17:13,426 Povej mi, mala. 1113 01:17:15,509 --> 01:17:15,509 Gospod? 1114 01:17:16,551 --> 01:17:17,593 koliko si stara 1115 01:17:18,634 --> 01:17:19,675 13. 1116 01:17:22,800 --> 01:17:23,842 Ali moraš to narediti? 1117 01:17:24,884 --> 01:17:25,925 No ja... 1118 01:17:28,009 --> 01:17:29,050 Ali to počnete že nekaj časa? 1119 01:17:29,050 --> 01:17:30,092 Št. 2:30 minut. 1120 01:17:31,134 --> 01:17:32,174 3 minute. 1121 01:17:33,216 --> 01:17:35,300 Stara torba za prevare! 1122 01:17:43,633 --> 01:17:44,675 -Vic, ti si na vrsti. 1123 01:17:45,716 --> 01:17:48,841 Opozarjam te, če greš... 1124 01:17:48,841 --> 01:17:49,882 odhajam! 1125 01:17:49,882 --> 01:17:51,966 Poslušaj, zabavamo se. 1126 01:17:51,966 --> 01:17:55,091 No, prideš? -Prihajam.. 1127 01:18:02,382 --> 01:18:04,465 Daj, premakni se. 1128 01:18:04,465 --> 01:18:05,507 Merim čas. 1129 01:18:08,632 --> 01:18:10,716 Naj grem mimo Sébastopol? 1130 01:18:31,548 --> 01:18:32,590 1 minuta. 1131 01:18:32,590 --> 01:18:34,673 Najprej levo, nato drugo desno. 1132 01:18:52,380 --> 01:18:54,463 Oh, ste novi tukaj? 1133 01:18:54,463 --> 01:18:55,505 št. 1134 01:18:55,505 --> 01:18:57,589 koliko si stara 1135 01:18:57,589 --> 01:18:59,672 18. 1136 01:19:06,963 --> 01:19:08,005 nehaj ! 1137 01:19:09,046 --> 01:19:11,130 Policija. Vaši dokumenti. 1138 01:19:13,213 --> 01:19:15,297 Imam samo svojo vozovnico. 1139 01:19:18,421 --> 01:19:19,462 V taksi! 1140 01:19:19,462 --> 01:19:20,504 Pretepel te bom! 1141 01:19:21,546 --> 01:19:23,629 Kaj si naredil? pridi sem 1142 01:19:26,754 --> 01:19:27,796 Zdaj je končano. 1143 01:19:27,796 --> 01:19:30,921 Pusti jo, drek! 1144 01:19:30,921 --> 01:19:31,962 tam! 1145 01:19:36,129 --> 01:19:38,212 Nehaj, to je njen oče. -To je bila samo igra. 1146 01:19:40,296 --> 01:19:42,379 Pošljite tukaj, prosim govorite 1147 01:19:43,421 --> 01:19:44,462 Pojdi noter! 1148 01:19:45,503 --> 01:19:47,587 nehaj! -V taksi! 1149 01:19:55,920 --> 01:19:56,962 Gospodine. 1150 01:20:02,169 --> 01:20:04,253 Ampak, to so policaji! 1151 01:20:37,585 --> 01:20:39,668 Policisti preoblečeni v huligane 1152 01:20:39,668 --> 01:20:42,793 Šolarke kot kurbe, kurbe kot dame 1153 01:20:43,835 --> 01:20:46,960 Kaj sta vidva počela na tem območju? 1154 01:20:46,960 --> 01:20:48,002 Vozil me je 1155 01:20:48,002 --> 01:20:49,043 mojemu prijatelju 1156 01:20:54,251 --> 01:20:56,334 Zakaj me ne pokliče? 1157 01:20:56,334 --> 01:20:58,418 Pokliči ga. - Oh, ne. 1158 01:20:59,459 --> 01:21:01,543 zobni kamen. - Hvala, Serge. 1159 01:21:01,543 --> 01:21:02,585 Piščanec z gobami 1160 01:21:03,626 --> 01:21:05,709 Je prizadet, ponosen, zaljubljen. Kot si ti. 1161 01:21:05,709 --> 01:21:06,750 Se ti zdi? 1162 01:21:06,750 --> 01:21:09,876 In klavirist? Kako mu je bilo ime? Feliks. 1163 01:21:09,876 --> 01:21:11,959 koliko je star 1164 01:21:11,959 --> 01:21:14,042 25. Mathieu ima svojo številko. 1165 01:21:14,042 --> 01:21:16,126 Ampak, ne bom poklical. -Ah, seveda ne! 1166 01:21:16,126 --> 01:21:17,166 vino? 1167 01:21:20,292 --> 01:21:22,375 Zakaj dekle ne bi prvo poklicalo? 1168 01:21:23,417 --> 01:21:25,500 Ker bolj ko to počnemo manj to počnejo. 1169 01:21:25,500 --> 01:21:28,625 Dober dan, Jacques. -Oh, dober dan. 1170 01:21:28,625 --> 01:21:29,667 Hotel sem te samo poklicati. Ste prosti? 1171 01:21:30,708 --> 01:21:32,791 Četrtek 15.? 1172 01:21:32,791 --> 01:21:33,833 Poročim se. 1173 01:21:33,833 --> 01:21:34,875 poročena? 1174 01:21:35,916 --> 01:21:38,000 Vse najboljše potem. 1175 01:21:38,000 --> 01:21:40,083 Ste se strinjali? 1176 01:21:40,083 --> 01:21:41,125 ja 1177 01:21:56,749 --> 01:21:59,873 Pozno je, jaz... Ne skrbi, vedel sem, da boš pozabil. 1178 01:22:00,915 --> 01:22:01,957 Ampak, jaz... 1179 01:22:02,999 --> 01:22:04,040 Raca v želeju 1180 01:22:04,040 --> 01:22:06,124 Šampanjec. Čokoladni mousse. 1181 01:22:07,165 --> 01:22:09,249 Se želite skopati? 1182 01:22:11,331 --> 01:22:12,373 Ne. Lani sem še lahko 1183 01:22:12,373 --> 01:22:14,456 da ga zapneš. 1184 01:22:16,540 --> 01:22:18,623 Potrebujemo urednika, mešalnika ... 1185 01:22:18,623 --> 01:22:20,707 operater, dva animatorja 1186 01:22:20,707 --> 01:22:22,790 Toliko? 1187 01:22:22,790 --> 01:22:24,873 Animirani film zahteva timsko delo. 1188 01:22:25,914 --> 01:22:26,956 Ah... 1189 01:22:27,998 --> 01:22:30,081 Kako dolgo boš delal na tem? 1190 01:22:31,123 --> 01:22:33,206 Če posnamemo film 1191 01:22:33,206 --> 01:22:35,290 vsaj dve leti 1192 01:22:36,331 --> 01:22:37,372 In ti v laboratoriju? 1193 01:22:37,372 --> 01:22:38,414 v redu je 1194 01:22:39,455 --> 01:22:42,581 V primerjavi z delom Portal deluje v Lyonu 1195 01:22:43,622 --> 01:22:45,706 Pariz je še vedno raziskovalno središče. 1196 01:22:45,706 --> 01:22:46,747 Ne bodi tako prepričan. 1197 01:22:47,789 --> 01:22:49,871 V provinci so fakultete. Fenomenalno, kar počnejo. 1198 01:22:49,871 --> 01:22:51,955 In kakovost življenja je plus. 1199 01:22:51,955 --> 01:22:54,038 To privlači veliko ljudi. 1200 01:22:54,038 --> 01:22:57,163 Hiša z vrtom, svež zrak pogled na Rhone. 1201 01:22:58,205 --> 01:23:00,289 glej... - In tukaj imamo Seno. 1202 01:23:08,621 --> 01:23:10,705 Portal mi je ponudil sodelovanje z njim. 1203 01:23:11,746 --> 01:23:12,788 Ne v Lyonu? 1204 01:23:12,788 --> 01:23:14,872 ja -Ne pride v poštev. 1205 01:23:15,913 --> 01:23:16,954 Ja, morda bo šlo. 1206 01:23:20,079 --> 01:23:21,121 Ste se strinjali? 1207 01:23:22,162 --> 01:23:24,246 Ne preden se pogovorim s tabo, ampak... 1208 01:23:25,288 --> 01:23:26,329 morda bo šlo 1209 01:23:28,413 --> 01:23:30,495 Kako dolgo? -No, samo leto ali dve 1210 01:23:30,495 --> 01:23:32,579 Leto ... ali dve. 1211 01:23:35,704 --> 01:23:37,787 In moj film? 1212 01:23:38,829 --> 01:23:41,954 S TGV je do Pariza le 2:40 ure. 1213 01:23:41,954 --> 01:23:44,036 Zmogel bi. In ti? 1214 01:23:44,036 --> 01:23:45,078 Kaj pa jaz? 1215 01:23:46,120 --> 01:23:48,203 Ne morete uporabljati TGV? 1216 01:23:48,203 --> 01:23:50,287 Ni isto. 1217 01:23:50,287 --> 01:23:53,412 To je timsko delo 1218 01:23:57,578 --> 01:23:59,661 Imamo dan in pol odločiti se. 1219 01:24:03,828 --> 01:24:06,953 Če bi šel v Bruxelles delati z Van der Bauerjem,.. 1220 01:24:06,953 --> 01:24:09,036 bi šel z mano? 1221 01:24:10,077 --> 01:24:11,119 no... 1222 01:24:29,869 --> 01:24:30,910 Vic. 1223 01:24:32,994 --> 01:24:34,035 zdravo 1224 01:24:36,118 --> 01:24:38,201 čao. Me boš poklical? 1225 01:24:47,577 --> 01:24:48,618 čao. 1226 01:24:50,701 --> 01:24:52,784 Do jutri Do večera 1227 01:24:52,784 --> 01:24:54,867 Montaigne pride gledat Henryja IV.? 1228 01:24:55,909 --> 01:24:55,909 Da. 1229 01:24:56,951 --> 01:24:57,993 Mislil sem, da bi šel v soboto na večerjo. 1230 01:24:59,034 --> 01:25:01,118 Ja, morda Vam je dovoljeno iti? 1231 01:25:01,118 --> 01:25:02,159 Seveda! 1232 01:25:02,159 --> 01:25:03,200 Naj te peljem? 1233 01:25:04,242 --> 01:25:05,284 Ne, jaz... 1234 01:25:06,325 --> 01:25:07,367 Torej? 1235 01:25:07,367 --> 01:25:08,409 ja 1236 01:25:19,867 --> 01:25:20,908 seveda 1237 01:25:20,908 --> 01:25:24,033 Da zapustiš Pariz, prijatelji, res... 1238 01:25:24,033 --> 01:25:25,075 veš... 1239 01:25:26,117 --> 01:25:28,200 Vedno sem verjel v tisti pregovor 1240 01:25:28,200 --> 01:25:32,366 Ko so starši srečni tudi otroci so veseli 1241 01:25:32,366 --> 01:25:33,408 si srečen 1242 01:25:33,408 --> 01:25:35,491 Veš zelo dobro Ne morem živeti brez nje 1243 01:25:36,533 --> 01:25:38,616 Spomnite se, kaj se je zgodilo dva pred leti. 1244 01:25:39,658 --> 01:25:42,782 Najina ločitev je bila neuspešna, ni bilo? 1245 01:25:42,782 --> 01:25:44,866 Ne premikaj se. tam. 1246 01:25:44,866 --> 01:25:47,991 Kako si vedel ... 1247 01:25:49,032 --> 01:25:50,074 hočeš biti skupaj. 1248 01:25:51,116 --> 01:25:54,241 Veš, ni težko vedeti. 1249 01:25:55,282 --> 01:25:56,323 Ampak težko je reči. 1250 01:25:57,365 --> 01:25:58,407 Je. 1251 01:26:00,490 --> 01:26:01,532 In tvoj Philippe? 1252 01:26:02,574 --> 01:26:04,657 Ga boš videl v soboto? - sobota... 1253 01:26:04,657 --> 01:26:08,823 Ne, v Evreux gremo pogledat Bernard in Gilberte 1254 01:26:09,864 --> 01:26:11,948 Tukaj, zate. 1255 01:26:11,948 --> 01:26:12,990 Si šel za Luko? 1256 01:26:12,990 --> 01:26:14,031 ja Pri Bernardu in Gilberte... 1257 01:26:15,073 --> 01:26:17,156 Poslušaj, vsakič, ko si kliče nas dedek 1258 01:26:17,156 --> 01:26:20,282 Dolgočasen je, celo Poupette je. In to je njen sin. 1259 01:26:21,323 --> 01:26:24,447 Staphane me je povabil v soboto na opero "Boris Godunov". 1260 01:26:24,447 --> 01:26:26,531 Všeč vam bo. 1261 01:26:26,531 --> 01:26:27,573 Ja, ampak to je v soboto. 1262 01:26:27,573 --> 01:26:30,698 Boš poklical? 1263 01:26:33,823 --> 01:26:36,947 da? -Lahko govorim z Vicom? 1264 01:26:37,989 --> 01:26:40,072 Kdo ji sledi? -Felix Marechal. 1265 01:26:41,114 --> 01:26:42,155 Trenutek. 1266 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 Kdo je Felix Marechal? 1267 01:26:44,239 --> 01:26:45,281 Oh...no... 1268 01:26:45,281 --> 01:26:46,322 ah 1269 01:26:47,364 --> 01:26:50,488 Alo? -Vid, Felix tukaj 1270 01:26:50,488 --> 01:26:52,572 Sem še na voljo v soboto? 1271 01:26:52,572 --> 01:26:54,655 Veš kdo je felix? -Ne. 1272 01:26:54,655 --> 01:26:56,738 To je moški! Sliši se kot moški! 1273 01:26:57,780 --> 01:26:58,822 ja, ja. -Je problem? 1274 01:26:59,863 --> 01:27:00,905 Ne, sploh ne. čao. 1275 01:27:02,988 --> 01:27:05,071 Koliko je star ta Felix? 1276 01:27:05,071 --> 01:27:07,154 No ... 21. -Oh! 1277 01:27:08,196 --> 01:27:10,280 Boris Godounov, grem ali ne? 1278 01:27:34,237 --> 01:27:36,320 kdo je -Poupette. 1279 01:27:37,362 --> 01:27:39,445 Kaj delaš tukaj? 1280 01:27:39,445 --> 01:27:40,487 Prišel sem pogledat... -Koga? 1281 01:27:41,528 --> 01:27:44,653 Feliks. Ker je Boris Godunov a ne pojdi z mano. 1282 01:27:44,653 --> 01:27:45,695 Niste me odkrili? 1283 01:27:46,736 --> 01:27:47,778 So ti verjeli? 1284 01:27:47,778 --> 01:27:48,820 Veste ... Staphane, opera ... 1285 01:27:49,862 --> 01:27:51,945 Da, popolna anestezija. 1286 01:27:52,987 --> 01:27:55,069 Lahko pokličeš Stephanea? 1287 01:27:55,069 --> 01:27:56,111 Zaročen je že dve uri. 1288 01:27:57,152 --> 01:27:58,194 In Philippe? 1289 01:27:58,194 --> 01:28:01,319 Zmenek z Lydio. -To so novice o postelji. 1290 01:28:01,319 --> 01:28:04,444 To bo trajalo 2 dni, poznam Lydio. 1291 01:28:06,528 --> 01:28:07,570 Koliko star sem videti? 1292 01:28:07,570 --> 01:28:09,652 O čem se bomo pogovarjali? 1293 01:28:09,652 --> 01:28:10,694 Zaročen. 1294 01:28:11,735 --> 01:28:13,819 Nikoli nisem večerjala sama s fantom. 1295 01:28:13,819 --> 01:28:15,902 Če je pameten, se ne strinjajte z njim ves čas. 1296 01:28:15,902 --> 01:28:16,944 Osvojil te bo. 1297 01:28:16,944 --> 01:28:19,027 Če je idiot, se strinja njim bo čas hitreje minil. 1298 01:28:20,069 --> 01:28:21,110 Vam ni všeč? 1299 01:28:21,110 --> 01:28:22,151 Tako si lepa. 1300 01:28:23,193 --> 01:28:26,318 Ah, to je on! 1301 01:28:26,318 --> 01:28:28,402 Odpri vrata in povej jaz kako je oblečen. 1302 01:28:30,485 --> 01:28:31,527 dober večer 1303 01:28:31,527 --> 01:28:33,610 Dober večer gospa. -Vstopite prosim. 1304 01:28:35,693 --> 01:28:36,734 Sem Vicina babica. 1305 01:28:36,734 --> 01:28:39,860 Pravzaprav prababica. Ampak, to je predolgo. 1306 01:28:39,860 --> 01:28:41,943 Moja vnukinja bo kmalu tukaj. 1307 01:28:46,110 --> 01:28:49,234 Ima kavbojke. Od tukaj do tukaj. Vedi to. 1308 01:28:49,234 --> 01:28:51,317 Izgledal bom kot norec. 1309 01:28:52,359 --> 01:28:53,401 dober večer -Ciao. 1310 01:28:53,401 --> 01:28:56,526 Lahko ostaneš do polnoči? 1311 01:28:57,568 --> 01:28:59,651 Gremo na ušesne ostrige? 1312 01:28:59,651 --> 01:29:00,692 Gremo! 1313 01:29:04,858 --> 01:29:05,900 Dober večer, gospa. 1314 01:29:05,900 --> 01:29:07,984 Ste Stephane? 1315 01:29:07,984 --> 01:29:09,025 ja -Aha 1316 01:29:10,067 --> 01:29:12,150 Skrbelo nas je zate. 1317 01:29:13,192 --> 01:29:15,275 Ločitev meščanskega izobraževanja 1318 01:29:15,275 --> 01:29:18,400 in mojstri vodijo neposredno v brezposelnost. Intelektualci... 1319 01:29:19,441 --> 01:29:20,483 Kot ostrige? 1320 01:29:20,483 --> 01:29:21,525 ja, ja. 1321 01:29:22,567 --> 01:29:23,608 Ste na finalu? 1322 01:29:23,608 --> 01:29:24,650 Ne, drugega. 1323 01:29:25,692 --> 01:29:27,774 Oh, koliko si star? 1324 01:29:28,816 --> 01:29:31,941 Izgledaš kot zabava ob 8h zjutraj. 1325 01:29:34,024 --> 01:29:36,108 ''Boris Godunov'' 1326 01:29:46,524 --> 01:29:48,607 Angleška natakarica pravi: 1327 01:29:48,607 --> 01:29:50,691 'Kakšen bi bil vaš biftek?' 1328 01:29:50,691 --> 01:29:52,774 'Kakšen bi bil vaš biftek?' 1329 01:29:52,774 --> 01:29:54,857 Francoz odgovori: "Krvav". 1330 01:29:54,857 --> 01:29:57,982 Natakarica: ''Prekleti zrezek, gospod? 1331 01:29:57,982 --> 01:30:01,107 ''In kaj pa nekaj prekletega krompirja?'' 1332 01:30:02,148 --> 01:30:03,190 Woody Allen pravi ... 1333 01:30:04,232 --> 01:30:07,356 "Zapustil bom žensko, ker da je nezrela" 1334 01:30:07,356 --> 01:30:10,481 »Vsako jutro se kopam ona vstopi" 1335 01:30:10,481 --> 01:30:12,565 "In potopi moje ladje ..." 1336 01:30:52,146 --> 01:30:52,146 -Philippe? 1337 01:30:54,230 --> 01:30:55,272 Ste vi Philippe Berthier? 1338 01:30:56,313 --> 01:30:58,397 ja Poupette, Vicova babica. 1339 01:30:58,397 --> 01:30:59,438 Pridi za trenutek? 1340 01:31:00,479 --> 01:31:01,521 Gospa. 1341 01:31:01,521 --> 01:31:03,604 Čao, do jutri. 1342 01:31:10,896 --> 01:31:14,020 Pravzaprav sem njena prababica ampak to je predolgo. 1343 01:31:15,062 --> 01:31:16,104 Kje je Lucas ? 1344 01:31:16,104 --> 01:31:19,229 Pustil ga je z gospo Monnet. 1345 01:31:19,229 --> 01:31:20,271 In Vic? 1346 01:31:21,312 --> 01:31:23,396 Pri frizerju s Poupette. 1347 01:31:23,396 --> 01:31:27,562 Ah, torej sva sama. 1348 01:31:29,645 --> 01:31:30,687 Zakaj to praviš ni isto? 1349 01:31:31,728 --> 01:31:32,770 Nič nisem rekel. 1350 01:31:33,812 --> 01:31:35,895 Ker si moški in delate v dobro človeštva 1351 01:31:35,895 --> 01:31:37,979 Sem ženska in sem risarske neumnosti. 1352 01:31:37,979 --> 01:31:40,061 Spravljam človeštvo v smeh. 1353 01:31:41,103 --> 01:31:42,144 Tudi to je pomembno. 1354 01:31:42,144 --> 01:31:44,228 Zame je bolj pomembno, kot Nobelova nagrada. 1355 01:31:45,270 --> 01:31:48,395 Zelo te spoštujem... 1356 01:31:48,395 --> 01:31:49,436 Nič nisem rekel., 1357 01:31:49,436 --> 01:31:51,520 Ampak misliš! Ves svet misli! 1358 01:31:51,520 --> 01:31:53,602 Vi moški mislite, da je to normalno za žensko zapustiti vse zaradi moža. 1359 01:31:53,602 --> 01:31:55,686 Ampak tega ne bi nikoli naredil zanjo. 1360 01:31:57,769 --> 01:31:58,811 Ok, potem ne gremo. 1361 01:31:59,853 --> 01:32:02,978 In sploh se moram odločiti? 1362 01:32:02,978 --> 01:32:06,102 Lahko sem žrtev ali krvnik. 1363 01:32:06,102 --> 01:32:07,143 Ni pošteno! 1364 01:32:08,185 --> 01:32:10,269 Res, ni pošteno! 1365 01:32:11,310 --> 01:32:13,394 Moram se obleči za babičino poroko. 1366 01:32:24,851 --> 01:32:26,935 Ne delaj obraza ne boš se poročil s svojo hčerko. 1367 01:32:29,018 --> 01:32:30,060 Grem, Poupette. 1368 01:32:31,102 --> 01:32:33,184 Ja, seveda boš 1369 01:32:33,184 --> 01:32:37,351 Mornar brez morja je vedno čemeren. 1370 01:32:37,351 --> 01:32:41,518 Vse si lahko odpustimo razen stvari, ki jih nismo storili 1371 01:32:41,518 --> 01:32:42,560 In Vic, in Lucas? 1372 01:32:43,601 --> 01:32:44,643 Lucas je majhen, Vic je velik. 1373 01:32:45,685 --> 01:32:47,767 Ona je tista, ki ... Nočem izgubiti Francoise. 1374 01:32:52,976 --> 01:32:54,017 Popust za upokojence! 1375 01:32:54,017 --> 01:32:57,142 To vam ne ustreza? Kupite otroški popust! 1376 01:32:57,142 --> 01:32:58,184 Neverjetna je! 1377 01:32:59,225 --> 01:33:00,267 Ste nervozni? 1378 01:33:02,350 --> 01:33:05,475 Verjemite mi, živeti ločeno ko si zaljubljen... 1379 01:33:05,475 --> 01:33:07,559 Srečala se bosta na pol poti/ 1380 01:33:08,600 --> 01:33:10,684 Vaša srca bodo utripala. 1381 01:33:10,684 --> 01:33:12,766 Spali boste v zanič hotelih. 1382 01:33:12,766 --> 01:33:14,849 Ali pa prikolice. 1383 01:33:14,849 --> 01:33:16,933 Razšla se bosta 1384 01:33:17,975 --> 01:33:19,016 s solzami v očeh zjutraj. 1385 01:33:20,058 --> 01:33:21,100 v restavraciji na železniški postaji 1386 01:33:22,141 --> 01:33:24,225 Vkrcal se boš na vlak. 1387 01:33:24,225 --> 01:33:27,349 In ona se bo vkrcala na svojega. Imate lepe spomine? 1388 01:33:28,391 --> 01:33:30,474 Misliš, da delam neumno napako? 1389 01:34:20,472 --> 01:34:21,514 mama! Ampak res... 1390 01:34:22,556 --> 01:34:24,639 Kam gredo? - Medeni mesec. 1391 01:34:24,639 --> 01:34:26,722 Ampak nezakonito. 1392 01:34:50,680 --> 01:34:51,721 oh 1393 01:34:53,805 --> 01:34:54,847 Imam ene modre nogavice. 1394 01:34:55,888 --> 01:34:57,972 ALI... -Oprostite, v mojem predalu. 1395 01:34:57,972 --> 01:35:00,054 Moram v studio. 1396 01:35:00,054 --> 01:35:03,179 Povej mi, kdaj vzameš moje stvari. Ponorel od iskanja 1397 01:35:16,720 --> 01:35:18,804 kaj se dogaja 1398 01:35:19,845 --> 01:35:20,887 nič. 1399 01:35:25,053 --> 01:35:28,178 Norice, zlomi, vse gre... 1400 01:35:29,220 --> 01:35:31,303 In ko otroci odrastejo 1401 01:35:31,303 --> 01:35:33,387 tukaj čutijo bolečino 1402 01:35:33,387 --> 01:35:35,470 In ne vemo zakaj 1403 01:35:35,470 --> 01:35:36,512 Torej, zakaj? 1404 01:35:37,554 --> 01:35:38,594 imaš zmenek, 1405 01:35:39,636 --> 01:35:40,678 Na koga si jezen? 1406 01:35:40,678 --> 01:35:42,761 Očetu, ker želi oditi? 1407 01:35:43,803 --> 01:35:46,928 Za mw, ker sem zaposlen in ne žrtvovati? 1408 01:35:47,970 --> 01:35:49,011 Kakšna je odločitev? 1409 01:35:50,053 --> 01:35:52,135 Vse spakirate in greste? 1410 01:35:53,177 --> 01:35:54,219 Ni še odločeno. 1411 01:35:55,261 --> 01:35:56,302 Ampak, ti ... Oh 1412 01:35:57,344 --> 01:35:57,344 Ja. 1413 01:35:58,386 --> 01:35:59,427 Tukaj ali tam ... Ah, je res? 1414 01:36:00,469 --> 01:36:04,635 Pred časom bi se obupan, da bi odšel 1415 01:36:05,677 --> 01:36:07,760 Pravzaprav ga zapustiti. -Kako veš? 1416 01:36:08,802 --> 01:36:10,885 Ne govoriš več z mano, tako da moram ugibati 1417 01:36:28,593 --> 01:36:30,677 Dober dan, Stephane. 1418 01:36:30,677 --> 01:36:32,759 dober dan Je Vic tukaj? -Ne. 1419 01:36:32,759 --> 01:36:35,884 Obljubil sem ta disk. Boris Godunov.... 1420 01:36:36,926 --> 01:36:37,968 Da, zelo ji je všeč 1421 01:36:37,968 --> 01:36:39,009 Oh, res? 1422 01:36:40,051 --> 01:36:42,134 hvala Je to tudi zanjo? 1423 01:36:43,176 --> 01:36:44,217 No ... ja. 1424 01:36:44,217 --> 01:36:46,300 Ji bom dal. Adijo. 1425 01:36:47,342 --> 01:36:47,342 Adijo 1426 01:36:48,384 --> 01:36:50,467 Kdo je bil to? -Staphane. Povedal sem ji, da si odsoten. 1427 01:36:50,467 --> 01:36:52,551 To je prinesel za vas. 1428 01:36:54,634 --> 01:36:56,717 Ubogi Stephane. 1429 01:36:56,717 --> 01:36:57,758 On trpi. 1430 01:36:58,800 --> 01:36:59,842 Vem, ampak... 1431 01:37:00,883 --> 01:37:01,925 Tudi mi smo. 1432 01:37:04,008 --> 01:37:05,050 Moram iti. 1433 01:37:09,217 --> 01:37:10,259 Izpit imam 1. 1434 01:37:10,259 --> 01:37:12,341 A ali B 1435 01:37:12,341 --> 01:37:14,424 ostalo... 1436 01:37:14,424 --> 01:37:16,508 meni je vseeno 1437 01:37:18,591 --> 01:37:20,675 čestitke 1438 01:37:21,716 --> 01:37:22,758 ti tudi. 1439 01:37:22,758 --> 01:37:26,924 Lepo se je spremeniti pri tvojih letih. 1440 01:37:26,924 --> 01:37:31,091 Res je lepo imeti rad svoje delo. 1441 01:37:31,091 --> 01:37:33,174 In tvoja mama je taka. 1442 01:37:34,216 --> 01:37:35,258 V njenem delu. 1443 01:37:35,258 --> 01:37:37,340 Ona ima srečo. 1444 01:37:37,340 --> 01:37:39,423 Poslušaj, ne grem v Terre Adelie. 1445 01:37:40,465 --> 01:37:41,507 kje je to 1446 01:37:42,549 --> 01:37:43,590 Ok, na Južni pol. 1447 01:37:43,590 --> 01:37:45,674 Vsak drugi vikend. 1448 01:37:46,715 --> 01:37:49,841 Če to ustreza vašemu zasebnemu življenju pridi pogledat svojega očeta. 1449 01:37:49,841 --> 01:37:52,965 Moje zasebno življenje je trenutno Terre Adelie. 1450 01:37:52,965 --> 01:37:55,048 kdaj odhajaš 1451 01:37:55,048 --> 01:37:56,090 Takoj. 1452 01:37:56,090 --> 01:37:58,173 Grem po mamo. 1453 01:37:59,215 --> 01:38:01,298 Samantha, in tvoja ponudba? 1454 01:38:02,340 --> 01:38:04,422 Ali ni danes? - Zdaj je. 1455 01:38:05,464 --> 01:38:07,548 Oče je obljubil, da jo bo vozil. 1456 01:38:07,548 --> 01:38:10,673 5 let poskuša vstopiti v opero ker ji je nekega dne povedal, da je zaljubljen. 1457 01:38:10,673 --> 01:38:12,756 z "Labodjim jezerom" -Ni prišel. 1458 01:38:12,756 --> 01:38:13,798 En hotel 1459 01:38:14,840 --> 01:38:16,922 imel požar v Bogoti. -To je prav, vendar noče 1460 01:38:17,964 --> 01:38:19,005 slišati o tem 1461 01:38:20,047 --> 01:38:21,089 -Samantha! 1462 01:38:23,172 --> 01:38:24,214 Samantha. 1463 01:38:25,256 --> 01:38:27,339 Ok, to bo očeta razjezilo. 1464 01:38:27,339 --> 01:38:30,463 Ampak, to je tvoje življenje Kaj mečeš stran? 1465 01:38:33,588 --> 01:38:36,713 Goveje ni bilo, vzel sem purana. 1466 01:38:51,296 --> 01:38:53,380 Pohitite. hvala 1467 01:38:53,380 --> 01:38:54,421 Hvala. 1468 01:38:56,505 --> 01:38:56,505 Vic. 1469 01:38:57,546 --> 01:38:58,587 Ne pozabi tega. 1470 01:38:58,587 --> 01:38:59,629 hvala 1471 01:39:01,712 --> 01:39:03,796 Nocoj te ne bom videla. 1472 01:39:09,004 --> 01:39:10,045 ljubim te 1473 01:39:12,128 --> 01:39:13,170 čao. 1474 01:39:38,169 --> 01:39:39,211 Aja! 1475 01:39:41,294 --> 01:39:43,378 Nehaj jokati. Vse je razumljivo. 1476 01:39:44,419 --> 01:39:45,461 Moral bi izvesti smrt laboda. 1477 01:39:46,503 --> 01:39:47,545 Tvoje noge. 1478 01:40:04,210 --> 01:40:06,293 Ali ne greš z mano? 1479 01:40:08,377 --> 01:40:11,502 Samo na vlak. 1480 01:40:13,585 --> 01:40:14,627 Ne maram "Pogumnih srečanj" 1481 01:40:14,627 --> 01:40:16,709 toliko. -V redu. 1482 01:40:16,709 --> 01:40:18,793 avgusta v Cassisu. 1483 01:40:18,793 --> 01:40:20,876 z otroki. -V redu. 1484 01:40:22,960 --> 01:40:24,001 Mogoče boš 1485 01:40:25,043 --> 01:40:26,085 septembra 1486 01:40:26,085 --> 01:40:27,126 Dobro veš. 1487 01:40:28,168 --> 01:40:31,292 Morda bo Belgijcu spodletelo. 1488 01:40:31,292 --> 01:40:32,334 On prodaja pivo. 1489 01:40:33,376 --> 01:40:33,376 Ah, prav. 1490 01:40:36,501 --> 01:40:37,543 OK. Ah... 1491 01:40:38,584 --> 01:40:39,626 sem pozabil 1492 01:40:41,709 --> 01:40:44,833 Pod dežnim plaščem, ki ga imate tvoje modro krilo 1493 01:40:45,875 --> 01:40:47,959 in belo bluzo, ki sem ti jo dal za božič 1494 01:40:47,959 --> 01:40:51,084 nove modre sandale 1495 01:40:51,084 --> 01:40:53,167 In tukaj ... 1496 01:40:54,209 --> 01:40:56,291 nekaj molov nihče ne vidi. 1497 01:40:58,375 --> 01:40:59,416 Poleg mene, ko ... 1498 01:41:13,999 --> 01:41:16,083 Je to tvoj avto? 1499 01:41:16,083 --> 01:41:18,166 Ne moreš ga parkirati tukaj. 1500 01:41:24,415 --> 01:41:25,457 Gospodična Fontanet. 1501 01:41:26,499 --> 01:41:27,541 To je moja sestra. 1502 01:41:27,541 --> 01:41:28,582 Počakaj. 1503 01:42:18,580 --> 01:42:19,622 Imam novice o Philippu. 1504 01:42:20,664 --> 01:42:21,705 Oh, res? 1505 01:42:21,705 --> 01:42:23,789 Ja, zdaj hodim s Fredom. 1506 01:42:23,789 --> 01:42:24,831 Brez heca? 1507 01:42:25,872 --> 01:42:26,914 Ste spali z njim? 1508 01:42:26,914 --> 01:42:28,996 Ne, tokrat je resno. 1509 01:42:28,996 --> 01:42:31,080 Izgleda kot 1510 01:42:33,163 --> 01:42:35,247 Ne moreš stati tukaj. 1511 01:42:58,162 --> 01:43:00,246 Kaj je rekel Fredo? 1512 01:43:00,246 --> 01:43:02,329 Philippe je opravil izpite 1513 01:43:02,329 --> 01:43:04,412 Nocoj odpotuje k materi. 1514 01:43:05,454 --> 01:43:07,538 Kaj je to? 1515 01:43:08,578 --> 01:43:10,662 Pismo od Stephane. Nisem ga odprl. 1516 01:43:10,662 --> 01:43:12,745 Počakaj. Nekaj ​​je notri. 1517 01:43:13,787 --> 01:43:14,829 Naj vidim. 1518 01:43:22,119 --> 01:43:23,161 oprosti. 1519 01:43:52,327 --> 01:43:54,410 Odpihnil sem jih! 1520 01:43:55,452 --> 01:43:57,536 Bil sem grandiozen. 1521 01:43:57,536 --> 01:43:59,619 Kje je Vic? 1522 01:44:54,824 --> 01:44:56,908 Je zastonj? -Da, 1523 01:45:07,325 --> 01:45:08,366 Vic! 1524 01:45:09,407 --> 01:45:09,407 Vic! 1525 01:45:20,865 --> 01:45:22,949 KONEC